1 00:02:20,286 --> 00:02:22,371 Grazie. 2 00:02:50,691 --> 00:02:51,986 Bokkaisen? 3 00:02:55,069 --> 00:02:55,904 Mio Signore. 4 00:02:56,529 --> 00:02:58,993 È una nuova nave creata da un uomo, Yi Sun-shin. 5 00:02:59,699 --> 00:03:01,576 Sembrava minaccioso, 6 00:03:01,659 --> 00:03:03,536 proprio come un bokkaisen, 7 00:03:04,623 --> 00:03:06,539 il mitico mostro marino. 8 00:03:07,626 --> 00:03:10,043 Le nostre armi erano inutili. 9 00:03:10,128 --> 00:03:11,294 Aveva la testa di un drago, 10 00:03:11,379 --> 00:03:13,381 anche sputando fuoco. 11 00:03:14,173 --> 00:03:15,466 Siamo rimasti colpiti 12 00:03:16,259 --> 00:03:18,261 per puro terrore. 13 00:03:27,186 --> 00:03:28,773 Bokkaisen... 14 00:03:40,033 --> 00:03:42,118 La paura è un contagio. 15 00:04:03,683 --> 00:04:05,641 La nave è stata speronata? 16 00:04:05,724 --> 00:04:08,644 Questa nave è stata trovata alla deriva nel mare vicino a Sacheon 17 00:04:08,728 --> 00:04:09,894 prima di essere portato qui. 18 00:05:19,839 --> 00:05:23,386 Rema all'indietro! Dobbiamo liberarci! 19 00:05:47,911 --> 00:05:50,414 Preparati a sparare con la testa del drago e tutti i cannoni frontali contemporaneamente! 20 00:05:50,496 --> 00:05:52,291 Caricali adesso! 21 00:05:55,293 --> 00:05:56,544 Fuoco! 22 00:06:07,263 --> 00:06:08,556 È il bokkaisen! 23 00:06:12,561 --> 00:06:13,978 Fuoco! 24 00:06:23,278 --> 00:06:24,113 Fuoco! 25 00:09:49,818 --> 00:09:51,654 La nave delle tartarughe... 26 00:10:04,083 --> 00:10:06,209 Ammiraglio. Rapporto del sergente Song. 27 00:10:06,794 --> 00:10:08,878 L'ammiraglio Won è arrivato. 28 00:10:09,673 --> 00:10:13,176 - Mi preparo. Manda dentro il servitore. - Sì, signore. 29 00:10:20,348 --> 00:10:22,768 Che cosa? Un attacco preventivo? 30 00:10:22,851 --> 00:10:24,769 Sei impazzito? 31 00:10:24,853 --> 00:10:28,066 Dobbiamo affrettarci a riconquistare Busanpo. 32 00:10:28,148 --> 00:10:31,819 Ora è il nostro momento di catturare i nostri nemici alla sprovvista. 33 00:10:31,901 --> 00:10:33,778 Dobbiamo colpire per primi. 34 00:10:34,573 --> 00:10:39,203 Le vittorie minori sono inutili a meno che non attacchiamo la loro base principale. 35 00:10:39,284 --> 00:10:41,494 Guardatevi tutti... 36 00:10:41,579 --> 00:10:46,209 Sei ancora ubriaco su quelle vittorie minori. 37 00:10:46,291 --> 00:10:50,628 Il generale nemico a Busanpo guidò la battaglia di Yongin. 38 00:10:51,214 --> 00:10:53,216 Non ricordi? Comandante in capo Lee Gwang, 39 00:10:53,298 --> 00:10:57,511 che attaccò frettolosamente il nemico al monte Gwanggyosan? 40 00:10:57,596 --> 00:10:59,513 I suoi uomini caddero in un'imboscata e furono annientati! 41 00:10:59,598 --> 00:11:03,558 È accusato della sconfitta e potrebbe essere considerato un traditore. 42 00:11:03,641 --> 00:11:06,394 Ci sono maree in guerra. 43 00:11:07,229 --> 00:11:09,814 Dobbiamo difendere, non attaccare! 44 00:11:13,276 --> 00:11:14,488 Dimmi. 45 00:11:14,569 --> 00:11:16,196 Sei d'accordo con lui? 46 00:11:16,279 --> 00:11:20,283 Oppure i tuoi sottoposti sono impazziti? 47 00:11:20,368 --> 00:11:21,869 Attento alle tue parole! 48 00:11:22,786 --> 00:11:26,624 Ammiraglio Won, hai un'idea migliore? 49 00:11:26,706 --> 00:11:27,833 Difesa! 50 00:11:28,626 --> 00:11:30,209 Difesa ferrea! 51 00:11:30,293 --> 00:11:32,044 Con una barriera ferrea sul mare, 52 00:11:32,129 --> 00:11:34,464 difenderemo il quartier generale della marina di Jeolla di sinistra. 53 00:11:35,173 --> 00:11:37,926 Brucerò il provvisorio A destra, quartier generale della marina di Gyeongsang, 54 00:11:38,011 --> 00:11:39,344 unendoti qui invece. 55 00:11:40,388 --> 00:11:44,016 Con la nostra flotta congiunta respingere il nemico, 56 00:11:45,099 --> 00:11:48,146 il nostro quartier generale non sarà qui essere una fortezza d'acciaio? 57 00:12:03,993 --> 00:12:07,498 Non c'è bisogno di un anziano come te per vedermi uscire. 58 00:12:08,291 --> 00:12:12,209 Poiché il mio allievo è ormai troppo occupato come comandante per vedermi, 59 00:12:12,836 --> 00:12:18,176 questa è l'occasione di un vecchio insegnante per godere della rara compagnia del suo allievo. 60 00:12:18,966 --> 00:12:21,386 A giudicare da come stai di buon umore come sempre, 61 00:12:21,469 --> 00:12:22,971 sembra che tu sia ancora in buona salute. 62 00:12:23,556 --> 00:12:24,933 Assolutamente no. 63 00:12:26,474 --> 00:12:29,144 Sto soffrendo sotto un terribile ufficiale superiore. 64 00:12:29,894 --> 00:12:33,773 Ma suppongo che siamo simili in questo anche tu stai soffrendo 65 00:12:34,443 --> 00:12:36,901 sotto un terribile ufficiale superiore. 66 00:12:41,156 --> 00:12:42,658 Buonanotte, signore. 67 00:13:02,636 --> 00:13:06,099 Il Lord Cancelliere lo ha fatto grandi speranze per te. 68 00:13:06,181 --> 00:13:09,101 Benvenuto, consigliere. 69 00:13:09,184 --> 00:13:12,019 Ho visto che i tuoi uomini sembravano occupati. 70 00:13:12,521 --> 00:13:14,733 Non è troppo presto per la fretta? 71 00:13:22,531 --> 00:13:23,616 Qui. 72 00:13:23,698 --> 00:13:27,326 Il Lord Cancelliere invia la sua risposta. 73 00:13:41,884 --> 00:13:43,926 Nella battaglia di Yongin sul monte Gwanggyosan, 74 00:13:44,011 --> 00:13:50,558 sai come l'ho distrutto 50.000 uomini con solo 2.000? 75 00:13:51,144 --> 00:13:52,394 Perché, 76 00:13:53,271 --> 00:13:59,108 li hai colti di sorpresa con un agguato preventivo. 77 00:14:00,904 --> 00:14:05,114 Il quartier generale di Yi Sun-shin qui deve essere abbattuto immediatamente. 78 00:14:06,491 --> 00:14:07,661 E poi... 79 00:14:08,826 --> 00:14:09,953 Allora? 80 00:14:12,454 --> 00:14:16,876 Dobbiamo rafforzare la divisione di Konishi a nord, a Pyongyang. 81 00:14:17,586 --> 00:14:22,716 Una volta fatto, la nostra conquista di Joseon sarà completa. 82 00:14:23,676 --> 00:14:24,678 Impressionante. 83 00:14:25,384 --> 00:14:27,931 Come previsto dal Lord Cancelliere guerriero preminente. 84 00:14:28,013 --> 00:14:30,348 Konishi nel nord di Pyongyang ti sarà obbligato, 85 00:14:30,433 --> 00:14:32,266 inchinandosi in segno di gratitudine. 86 00:14:33,186 --> 00:14:37,021 Ero preoccupato perché pensavo che avresti potuto sbrigarti 87 00:14:37,731 --> 00:14:40,693 e prova ad andare direttamente nella Cina Ming 88 00:14:41,276 --> 00:14:43,446 proprio come gli altri generali. 89 00:14:46,449 --> 00:14:48,158 Senza dubbio, anche tu brami 90 00:14:48,741 --> 00:14:50,578 la conquista della Cina Ming. 91 00:14:51,411 --> 00:14:52,369 Tuttavia, 92 00:14:53,331 --> 00:14:56,584 Sconsiglio una campagna in solitaria. 93 00:14:56,666 --> 00:15:00,253 Per come stanno le cose adesso, non c'è bisogno di correre rischi. 94 00:15:03,131 --> 00:15:05,969 Meglio guidare una campagna congiunta a pieno regime. 95 00:15:06,594 --> 00:15:08,178 Capisco. 96 00:15:09,011 --> 00:15:09,929 Quindi, 97 00:15:10,804 --> 00:15:12,431 Ho una richiesta 98 00:15:14,058 --> 00:15:16,061 Riguardo Kato, immagino? 99 00:15:21,649 --> 00:15:23,318 Stai rimuovendo la testa del drago? 100 00:15:24,151 --> 00:15:26,864 Dalla battaglia di Sacheon, Ci ho pensato. 101 00:15:27,489 --> 00:15:30,368 Sono rimasto sveglio la notte incapace di scuotere la convinzione 102 00:15:31,326 --> 00:15:32,746 che ti serve la nave tartaruga. 103 00:15:32,828 --> 00:15:36,124 Non si incastrerà più durante lo speronamento? 104 00:15:38,833 --> 00:15:41,086 Per ora, sembra essere così l'unica soluzione che abbiamo. 105 00:15:42,671 --> 00:15:47,049 Ciò migliorerà anche la sua velocità? 106 00:15:47,636 --> 00:15:48,468 Infatti, signore. 107 00:15:50,428 --> 00:15:52,681 Una nave tartaruga senza testa... 108 00:16:02,858 --> 00:16:03,901 Hai sentito? 109 00:16:04,778 --> 00:16:07,863 Gli ultimi invasori Wae per arrivare a Busanpo... 110 00:16:11,449 --> 00:16:12,743 Ho sentito che sono piuttosto formidabili. 111 00:16:14,538 --> 00:16:17,329 Come sta andando l'ordine dell'ammiraglio Yi? 112 00:16:17,873 --> 00:16:18,706 beh, 113 00:16:19,331 --> 00:16:22,459 stiamo radunando tutti gli ingredienti per la potenza d'arma da fuoco che possiamo, 114 00:16:22,544 --> 00:16:25,129 acquistandolo dalla gente. 115 00:16:26,424 --> 00:16:28,216 Ma le navi tartaruga consumare così tanta polvere da sparo. 116 00:16:28,301 --> 00:16:31,304 Sono mostri mangiatori di polvere da sparo. 117 00:16:32,763 --> 00:16:35,264 Le navi tartaruga può unirsi solo alla flotta dell'ammiraglio 118 00:16:35,348 --> 00:16:36,309 se fai in fretta. 119 00:16:37,851 --> 00:16:39,894 Le navi da speronamento devono fare di più che speronare. 120 00:16:39,978 --> 00:16:41,564 Devono anche sparare con i cannoni. 121 00:16:41,646 --> 00:16:42,731 Inteso. 122 00:16:45,193 --> 00:16:46,151 A proposito, 123 00:16:49,321 --> 00:16:50,573 questo è per te 124 00:16:53,408 --> 00:16:54,868 Cos'è questo? 125 00:16:55,409 --> 00:16:57,956 Ho catturato io stesso la creatura. 126 00:16:58,038 --> 00:17:00,414 Se mai ti senti solo o scoraggiato, 127 00:17:00,498 --> 00:17:01,999 può tirarti su di morale. 128 00:17:02,084 --> 00:17:04,588 - Mi stai prendendo in giro? - Calmati. 129 00:17:07,004 --> 00:17:09,341 Prepara una zuppa di tartaruga per la tua salute, se vuoi. 130 00:17:10,383 --> 00:17:14,053 Prima di diventare il guscio di un uomo. 131 00:17:14,136 --> 00:17:16,556 Quel teppista impudente. 132 00:17:23,106 --> 00:17:24,063 Difesa! 133 00:17:24,858 --> 00:17:26,441 Difesa ferrea! 134 00:17:26,524 --> 00:17:29,361 Dobbiamo difendere, non attaccare! 135 00:17:30,903 --> 00:17:36,409 Ho una lettera dalla Fortezza di Jeonju inviato dal comandante in capo Lee Gwang. 136 00:17:41,124 --> 00:17:47,379 Provava dolore nel ricordare la sua sconfitta al monte Gwanggyosan. 137 00:17:48,171 --> 00:17:50,258 Il nemico Wakizaka 138 00:17:50,339 --> 00:17:53,926 non è rimasto indietro a guardia della Fortezza di Suwon. 139 00:17:54,011 --> 00:17:58,681 Invece, è avanzato a Montagna Gwanggyosan di Yongin, 140 00:17:58,766 --> 00:18:01,519 stancando e attirando le nostre truppe. 141 00:18:02,644 --> 00:18:05,354 Quando i nostri uomini hanno abbassato la guardia 142 00:18:05,438 --> 00:18:09,066 e si accampò in aperta campagna, 143 00:18:09,151 --> 00:18:11,694 Wakizaka ha teso un'imboscata all'alba, 144 00:18:11,779 --> 00:18:14,031 annientando il nostro esercito. 145 00:18:16,491 --> 00:18:19,788 La sua roccaforte era difesa 146 00:18:19,869 --> 00:18:22,704 senza una strategia difensiva. 147 00:18:27,376 --> 00:18:28,461 L'ammiraglio Yi. 148 00:18:32,966 --> 00:18:34,466 Sua Maestà manda un messaggio. 149 00:18:47,021 --> 00:18:47,981 Cos'è successo? 150 00:18:50,193 --> 00:18:52,526 Abbiamo ricevuto notizie da Pyongyang. 151 00:18:55,154 --> 00:18:57,324 SUA MAESTÀ È PARTITA PER UIJU NELLA CARROZZA REALE 152 00:19:00,243 --> 00:19:02,996 Come avrebbe potuto abbandonare la Fortezza di Pyongyang? 153 00:19:03,081 --> 00:19:05,289 C'è di più in gioco rispetto alla Fortezza di Pyongyang. 154 00:19:05,873 --> 00:19:10,794 Dobbiamo chiederci perché Sua Maestà sia partito per Uiju dal confine nordoccidentale. 155 00:19:10,878 --> 00:19:15,424 Preferiva il comandante in capo la provincia nordorientale di Hamgyeong-do 156 00:19:15,508 --> 00:19:17,469 come base difendibile, 157 00:19:18,053 --> 00:19:21,431 ma Sua Maestà scelse Uiju invece dal confine nordoccidentale. 158 00:19:22,806 --> 00:19:27,311 Sarà Sua Maestà cercare rifugio verso ovest nella Cina Ming? 159 00:19:29,021 --> 00:19:29,939 Non può essere. 160 00:19:31,064 --> 00:19:34,486 Distruggerà il morale della gente 161 00:19:35,778 --> 00:19:38,116 e minacciano il destino della nostra terra. 162 00:19:42,871 --> 00:19:45,163 In base alla nostra formazione con i prigionieri Joseon, 163 00:19:46,123 --> 00:19:49,458 I cannoni della marina di Joseon raggiungono un poligono di tiro di mille bo. 164 00:19:50,334 --> 00:19:52,881 Sono distruttivi entro 500 bo. 165 00:19:53,588 --> 00:19:54,798 Mirano con precisione 166 00:19:55,548 --> 00:19:57,174 entro 100 bo. 167 00:19:58,551 --> 00:20:00,719 Cento bo. 168 00:20:01,639 --> 00:20:06,476 I loro panokseon hanno un modo strano di ricaricare i cannoni. 169 00:20:06,559 --> 00:20:07,851 Come mai? 170 00:20:08,478 --> 00:20:11,814 Invece di ricaricare, ruotano le loro navi, 171 00:20:11,899 --> 00:20:14,191 sparando dall'altra parte. 172 00:20:16,904 --> 00:20:17,988 Interessante. 173 00:20:19,948 --> 00:20:20,783 Tuttavia, 174 00:20:21,491 --> 00:20:24,326 anche se le loro navi panokseon riaccendi più velocemente in questo modo, 175 00:20:24,411 --> 00:20:26,203 possiamo premere con velocità da 200 bo di distanza, 176 00:20:26,289 --> 00:20:28,956 sorpassando le loro navi. 177 00:20:30,124 --> 00:20:33,003 Da 200 bo, superandoli. 178 00:20:38,133 --> 00:20:39,176 Mio Signore. 179 00:20:39,843 --> 00:20:42,886 Dobbiamo tendere un'altra imboscata. Schiera subito la flotta. 180 00:20:44,181 --> 00:20:47,141 Se ci bloccano, 181 00:20:49,476 --> 00:20:53,816 schiacceremo quella cosa fastidiosa. 182 00:21:00,863 --> 00:21:03,326 Intendi il mostro marino Bokkaisen, 183 00:21:04,491 --> 00:21:08,081 o meglio il loro mekurabune? 184 00:21:08,663 --> 00:21:10,208 Mekurabune, 185 00:21:10,748 --> 00:21:12,374 che significa "nave cieca". 186 00:21:13,668 --> 00:21:16,879 Mi piace quel nome meglio di Bokkaisen. 187 00:21:17,714 --> 00:21:20,508 Quel Mekurabune ha combattuto solo una battaglia. 188 00:21:21,218 --> 00:21:22,759 Ma perché? 189 00:21:23,886 --> 00:21:25,679 Perché non combattono? 190 00:21:25,763 --> 00:21:28,016 con una nave si dice essere un mostruoso bokkaisen? 191 00:21:32,186 --> 00:21:33,646 Sahei. 192 00:21:34,271 --> 00:21:35,483 Hai due giorni. 193 00:21:35,564 --> 00:21:38,276 Dato che parli coreano, vai a esplorare la marina di Left Jeolla. 194 00:21:38,861 --> 00:21:41,739 Scopri il mekurabune. 195 00:21:42,489 --> 00:21:43,616 Inoltre, 196 00:21:45,368 --> 00:21:47,534 su Yi Sun-shin. 197 00:21:55,628 --> 00:21:56,919 Watanabe. 198 00:21:58,131 --> 00:22:00,714 A proposito di Kobayakawa alla guida della sesta divisione 199 00:22:00,798 --> 00:22:03,011 a Geumsan vicino a Jeolla-do. 200 00:22:06,721 --> 00:22:08,766 Devo mandargli un messaggio. 201 00:22:11,769 --> 00:22:12,809 Ammiraglio. 202 00:22:13,353 --> 00:22:14,228 L'ammiraglio Yi. 203 00:22:17,524 --> 00:22:20,234 La nostra sede qui potrebbe essere l'ultimo rifugio di Sua Maestà. 204 00:22:20,318 --> 00:22:22,236 Invece di correre in battaglia, 205 00:22:22,319 --> 00:22:25,489 forse dovremmo sorvegliare questo posto come ha suggerito l'ammiraglio Won. 206 00:22:29,368 --> 00:22:30,703 Pianifichi ancora? 207 00:22:31,414 --> 00:22:33,748 attaccare la base Wae alla Fortezza di Busan? 208 00:22:41,589 --> 00:22:42,589 Sembra così? 209 00:22:43,551 --> 00:22:44,676 ai tuoi occhi? 210 00:22:48,971 --> 00:22:50,098 Non è così? 211 00:22:51,766 --> 00:22:53,016 Forse lo è. 212 00:22:54,978 --> 00:22:56,979 Ma come ha detto l'ammiraglio Won, 213 00:22:57,814 --> 00:22:59,899 siamo sulla difensiva. 214 00:23:01,233 --> 00:23:04,486 Un attacco a Busanpo richiede cautela. 215 00:23:05,363 --> 00:23:07,114 Se non difenderai né attaccherai, 216 00:23:07,989 --> 00:23:10,118 qual è il tuo piano di battaglia? 217 00:23:14,914 --> 00:23:15,914 Forse... 218 00:23:17,541 --> 00:23:19,043 la nostra prossima battaglia lo determinerà 219 00:23:21,253 --> 00:23:24,673 il destino di questa guerra. 220 00:23:47,489 --> 00:23:49,616 Per favore, prendi del cibo. 221 00:24:02,879 --> 00:24:05,383 Ho visto quell'uomo alla Fortezza di Busan. 222 00:24:15,599 --> 00:24:16,559 Interessante. 223 00:24:44,671 --> 00:24:46,213 "Ho ricevuto la tua lettera." 224 00:24:46,799 --> 00:24:49,008 "Apprezzo l'offerta, 225 00:24:49,091 --> 00:24:54,263 ma come comandante della sesta divisione, 226 00:24:54,346 --> 00:24:58,059 Io, Kobayakawa, attaccherò Fortezza di Jeonju come previsto." 227 00:24:58,643 --> 00:25:02,314 "Ora che la Fortezza di Geumsan è stata ripulita della milizia popolare Joseon, 228 00:25:02,896 --> 00:25:06,149 Presto potrò avanzare Fortezza di Jeonju a Jeolla-do." 229 00:25:15,743 --> 00:25:17,204 Trascrivi la mia risposta. 230 00:25:19,038 --> 00:25:23,711 Invece di attaccare la Fortezza di Jeonju con la sesta divisione, 231 00:25:24,586 --> 00:25:27,129 Ti chiedo di colpire Yi Sun-shin A sinistra il quartier generale della marina di Jeolla. 232 00:25:27,214 --> 00:25:31,424 Fallo e te lo concederò tutte le mie conquiste a Jeolla-do. 233 00:25:31,508 --> 00:25:33,928 L'esito della guerra dipende a sinistra Jeolla Marina, 234 00:25:34,011 --> 00:25:35,929 non la Fortezza di Jeonju. 235 00:25:36,013 --> 00:25:42,186 Ora, unisciti a me in questo attacco, cosa che farà piacere al Lord Cancelliere. 236 00:25:49,068 --> 00:25:53,406 Concederai Kobayakawa tutto Jeolla-do? 237 00:25:53,491 --> 00:25:56,659 Yi è un semplice ostacolo possiamo sconfiggere senza il suo aiuto. 238 00:25:56,744 --> 00:25:58,076 "Un semplice ostacolo"? 239 00:26:01,329 --> 00:26:04,041 Come sconfiggerai Yi? 240 00:26:04,126 --> 00:26:07,754 Cogliendolo alla sprovvista con un attacco preventivo! 241 00:26:07,836 --> 00:26:09,213 Come abbiamo fatto sul monte Gwanggyosan! 242 00:26:09,296 --> 00:26:11,298 Restiamo un passo avanti. 243 00:26:11,383 --> 00:26:13,049 Lo sconfiggeremo anche a terra. 244 00:26:13,134 --> 00:26:16,513 È un piano per la vittoria totale, che ho mentre Yi no. 245 00:26:16,594 --> 00:26:17,554 Ma noi siamo pronti... 246 00:26:17,639 --> 00:26:19,641 Joseon cadrà presto. 247 00:26:20,268 --> 00:26:22,269 La guerra si sposterà nella Cina Ming. 248 00:26:22,351 --> 00:26:24,603 Raggiungendo prima Ming, 249 00:26:25,273 --> 00:26:27,274 conquisteremo molto di più. 250 00:26:28,149 --> 00:26:30,278 Jeolla-do impallidisce al confronto. 251 00:26:30,859 --> 00:26:32,444 Non capisci? 252 00:26:32,944 --> 00:26:35,239 Ma lo farà la flotta di Kato 253 00:26:36,114 --> 00:26:37,616 arrivare in tempo? 254 00:26:38,326 --> 00:26:41,538 Kanbei è un uomo di parola. 255 00:26:42,039 --> 00:26:43,121 Lo farà accadere. 256 00:26:46,669 --> 00:26:50,923 Perché i tuoi uomini a Sacheon si sono uniti? la divisione di Geumsan vicino a Jeolla? 257 00:26:51,504 --> 00:26:55,134 Si schiereranno da Geumsan attaccare la Fortezza di Jeonju? 258 00:26:55,218 --> 00:26:56,804 Quando colpiranno? 259 00:26:56,886 --> 00:26:58,556 Non so niente. 260 00:26:58,638 --> 00:26:59,763 Niente di niente. 261 00:27:00,348 --> 00:27:01,183 Niente. 262 00:27:08,356 --> 00:27:10,108 Sciocchi! 263 00:27:10,983 --> 00:27:12,401 La Fortezza di Jeonju conta poco. 264 00:27:13,151 --> 00:27:18,451 Il nostro esercito Wae si sta radunando in gran numero a Busan. 265 00:27:18,533 --> 00:27:21,829 Joseon sarà annientato 266 00:27:21,911 --> 00:27:24,831 sulla strada per la Cina Ming e l'India. 267 00:27:24,913 --> 00:27:28,461 Dovreste implorare per le vostre vite! 268 00:27:51,941 --> 00:27:52,816 Chi sei? 269 00:27:58,866 --> 00:28:00,699 - Ammiraglio! - Perché, tu! 270 00:28:02,159 --> 00:28:03,244 Come osi! 271 00:28:08,289 --> 00:28:09,126 Mio Signore! 272 00:28:10,584 --> 00:28:12,711 Cosa gli hanno fatto? 273 00:28:12,794 --> 00:28:14,631 Stai bene, Mio Signore? 274 00:28:15,298 --> 00:28:16,214 Mio Signore! 275 00:28:24,473 --> 00:28:28,561 Tu sei la ragione possiamo resistere, Mio Signore. 276 00:28:29,186 --> 00:28:31,273 Sei un eroe 277 00:28:31,814 --> 00:28:33,274 a tutti noi! 278 00:28:40,698 --> 00:28:42,116 Non togliergli la vita. 279 00:28:43,324 --> 00:28:45,163 Sento che ha uno scopo velato. 280 00:29:17,526 --> 00:29:18,861 Questa guerra... 281 00:29:20,823 --> 00:29:22,324 Cos'è questa guerra? 282 00:29:23,908 --> 00:29:26,659 Ti prego di dirmelo. 283 00:29:26,743 --> 00:29:29,413 Cos'è questa guerra? 284 00:29:33,876 --> 00:29:36,253 Una battaglia dei giusti contro gli ingiusti. 285 00:29:38,966 --> 00:29:42,301 Non una battaglia tra nazioni? 286 00:29:45,011 --> 00:29:45,888 No. 287 00:30:03,239 --> 00:30:05,868 Ti ho sparato a Sacheon. 288 00:30:07,869 --> 00:30:10,954 Ho visto con i miei occhi 289 00:30:12,999 --> 00:30:16,084 come ti sei fatto avanti per salvare il tuo soldato. 290 00:30:21,133 --> 00:30:23,384 Ma il mio comandante 291 00:30:24,051 --> 00:30:26,138 hanno usato noi uomini come scudi 292 00:30:26,719 --> 00:30:28,973 per salvare se stesso. 293 00:30:34,061 --> 00:30:35,061 Per favore. 294 00:30:36,023 --> 00:30:38,106 Lascia che ti serva. 295 00:32:30,301 --> 00:32:32,139 Perché l'ho sognato? 296 00:33:02,919 --> 00:33:06,423 La sua roccaforte era difesa 297 00:33:07,506 --> 00:33:10,759 senza una strategia difensiva. 298 00:33:16,433 --> 00:33:21,688 Difeso senza strategia difensiva. 299 00:33:51,049 --> 00:33:53,509 PIANO DI FORMAZIONE DELLE ALI DELLA GRU 300 00:33:53,594 --> 00:33:56,429 Questa formazione è difensiva? 301 00:33:56,513 --> 00:33:57,806 O offensivo? 302 00:33:59,016 --> 00:34:00,308 Sicuramente è difensivo, 303 00:34:00,391 --> 00:34:02,979 come una fortezza sul mare. 304 00:34:04,188 --> 00:34:05,773 Una fortezza sul mare. 305 00:34:07,191 --> 00:34:11,319 Lì stiamo simulando l'attacco delle navi Wae. 306 00:34:23,081 --> 00:34:25,459 È molto realistico con le loro manovre. 307 00:34:33,216 --> 00:34:34,718 Procedere con la formazione dell'ala della gru. 308 00:34:34,801 --> 00:34:36,053 Sì, signore. 309 00:34:39,766 --> 00:34:41,599 Formazione delle ali della gru! 310 00:34:41,683 --> 00:34:43,394 Formazione delle ali della gru! 311 00:34:51,318 --> 00:34:54,406 - All'ala sinistra. - Sì, signore. 312 00:34:56,158 --> 00:34:57,991 Al centro della destra. 313 00:34:58,074 --> 00:34:59,243 Al doppio. 314 00:34:59,326 --> 00:35:00,243 Sì, signore. 315 00:35:21,973 --> 00:35:23,559 Ci stiamo scontrando! 316 00:35:25,311 --> 00:35:26,853 Guarda la tua posizione! 317 00:35:28,314 --> 00:35:30,023 Vai più a sinistra! 318 00:35:30,608 --> 00:35:32,984 Siamo attesi al centro della sinistra! 319 00:35:36,529 --> 00:35:39,116 Mio Signore. L’ala destra sembra instabile. 320 00:35:40,451 --> 00:35:43,079 Non importa. Andremo a testa alta. 321 00:35:53,546 --> 00:35:54,466 Alzare le scale. 322 00:35:54,548 --> 00:35:55,633 Allevateli! 323 00:35:59,971 --> 00:36:02,224 - Ruota la nave. - Ruota! 324 00:36:03,306 --> 00:36:04,558 Remi di porto, fermatevi! 325 00:36:06,809 --> 00:36:08,644 Ruotare! 326 00:36:09,356 --> 00:36:11,358 Remi di tribordo, rema più veloce! 327 00:36:20,993 --> 00:36:23,409 Ritorno in formazione! 328 00:36:40,343 --> 00:36:42,264 Alzare le scale! 329 00:36:42,346 --> 00:36:44,391 - Ruota. - Ruota! 330 00:36:44,473 --> 00:36:45,473 Ruotare! 331 00:36:45,556 --> 00:36:46,893 Remi di porto, fermatevi! 332 00:36:46,974 --> 00:36:48,019 Ruotare! 333 00:37:10,624 --> 00:37:13,961 Signore, non possiamo ruotare a così breve distanza. 334 00:37:14,671 --> 00:37:18,631 Soprattutto non con le navi dell'ammiraglio Won che mancano di formazione. 335 00:37:20,678 --> 00:37:22,804 Tenetelo in formazione. 336 00:37:24,931 --> 00:37:27,014 E consegna questo all'ammiraglio Lee Eok-gi. 337 00:37:28,724 --> 00:37:29,976 Sì, signore. 338 00:37:49,871 --> 00:37:51,498 A rapporto, signore. 339 00:37:51,583 --> 00:37:54,626 Dalla battaglia di Sacheon, il mekurabune non è mai stato visto in allenamento. 340 00:38:00,048 --> 00:38:02,469 Ci deve essere un problema con il mekurabune. 341 00:38:03,051 --> 00:38:05,261 Dobbiamo scoprire di cosa si tratta. 342 00:38:07,639 --> 00:38:11,268 Entreremo nel loro quartier generale. Muoviamoci. 343 00:38:19,236 --> 00:38:20,568 C'è un incendio! 344 00:38:20,651 --> 00:38:22,238 Chi va lì? 345 00:38:28,076 --> 00:38:29,536 Chi sei? 346 00:38:29,621 --> 00:38:30,954 Siamo dalla tua parte. 347 00:38:40,296 --> 00:38:42,173 Le celle dei prigionieri sono in fiamme! 348 00:38:42,258 --> 00:38:43,841 I prigionieri stanno scappando! 349 00:38:43,924 --> 00:38:45,136 Dopo di loro! 350 00:39:28,929 --> 00:39:31,139 Non c'è da stupirsi che avessi un aspetto omicida per essere un monaco. 351 00:39:39,773 --> 00:39:41,899 La nave tartaruga è in fiamme! 352 00:39:41,983 --> 00:39:44,736 Spegni il fuoco! Ora! 353 00:40:06,049 --> 00:40:07,049 Seguimi. 354 00:40:22,984 --> 00:40:24,901 Vi definite ufficiali responsabili? 355 00:40:24,986 --> 00:40:27,069 Era tuo dovere sorvegliare la nave delle tartarughe 356 00:40:27,153 --> 00:40:29,906 sempre e senza eccezioni! 357 00:40:29,991 --> 00:40:31,449 Questo è un fallimento nel dovere! 358 00:40:40,001 --> 00:40:41,334 Ammiraglio. 359 00:40:41,418 --> 00:40:43,961 Temo che il capo spia sia scappato. 360 00:40:44,588 --> 00:40:45,546 L'abbiamo delusa, signore. 361 00:40:45,631 --> 00:40:46,714 Affrettarsi! 362 00:40:50,468 --> 00:40:51,553 Ammiraglio. 363 00:40:51,638 --> 00:40:54,473 Mancano alcuni prigionieri. 364 00:40:56,558 --> 00:40:57,684 Affrettarsi! 365 00:41:01,273 --> 00:41:02,104 Ammiraglio. 366 00:41:02,188 --> 00:41:03,399 Qualche danno alla nave tartaruga? 367 00:41:03,481 --> 00:41:06,028 Ci sono alcune bruciature, ma non sono troppo fatali. 368 00:41:06,109 --> 00:41:10,696 La spia principale ha rubato i piani di costruzione della nave tartaruga. 369 00:41:15,493 --> 00:41:17,288 Dov'è il capo Nah? 370 00:41:17,369 --> 00:41:20,706 Non ha lasciato il cantiere navale di Suncheon da due giorni fa. 371 00:41:20,791 --> 00:41:22,418 Andiamo lì. 372 00:41:42,896 --> 00:41:45,441 Questa nave tartaruga deve essere migliore! 373 00:41:45,523 --> 00:41:47,399 Sigilla quella giuntura! 374 00:41:51,573 --> 00:41:52,949 Ammiraglio! 375 00:41:53,031 --> 00:41:54,074 Ammiraglio. 376 00:41:55,033 --> 00:41:57,661 Ho sentito parlare delle spie. 377 00:41:58,704 --> 00:42:02,039 Ne sono sollevato le navi tartaruga non sono state danneggiate. 378 00:42:02,123 --> 00:42:05,418 Mi è stato detto che ti stai ricollegando la testa del drago. 379 00:42:07,629 --> 00:42:08,754 Sì, signore. 380 00:42:11,758 --> 00:42:13,301 Dobbiamo combattere presto. 381 00:42:14,886 --> 00:42:19,391 Questa nave tartaruga sarà pronta? 382 00:42:20,183 --> 00:42:21,684 Stiamo lavorando notte e giorno. 383 00:42:22,268 --> 00:42:24,813 Abbiamo bisogno di qualche altro giorno. 384 00:42:29,024 --> 00:42:33,364 Le spie sono fuggite con i tuoi piani di costruzione. 385 00:42:34,071 --> 00:42:37,701 Wakizaka verrà a conoscenza i punti deboli della nave tartaruga. 386 00:42:38,744 --> 00:42:40,203 Ammiraglio. 387 00:42:41,038 --> 00:42:43,081 Questa nuova nave tartaruga è diversa. 388 00:42:48,044 --> 00:42:49,211 Combatterò questa battaglia 389 00:42:50,421 --> 00:42:52,423 senza navi tartaruga. 390 00:42:56,513 --> 00:42:58,054 Devo andarmene adesso. 391 00:43:01,058 --> 00:43:02,268 Ammiraglio... 392 00:43:07,063 --> 00:43:09,651 I lati sembrano deboli. 393 00:43:10,608 --> 00:43:12,654 Buono per sparare con i cannoni 394 00:43:12,736 --> 00:43:15,488 ma esposto agli attacchi. 395 00:43:15,571 --> 00:43:16,948 Inoltre, 396 00:43:18,534 --> 00:43:21,244 la testa e la copertura devono essere pesanti. 397 00:43:22,288 --> 00:43:24,456 Mi chiedo se possa navigare a qualsiasi velocità. 398 00:43:28,209 --> 00:43:29,921 Junsa, vero? 399 00:43:32,088 --> 00:43:34,591 Quindi hai combattuto contro la nave. 400 00:43:34,676 --> 00:43:38,261 Sì, nella battaglia di Sacheon. 401 00:43:38,344 --> 00:43:41,889 In effetti, il suo movimento sembrava piuttosto lento. 402 00:43:42,473 --> 00:43:43,599 Vai avanti. 403 00:43:44,224 --> 00:43:45,268 A Sacheon, 404 00:43:45,351 --> 00:43:47,729 ci siamo innamorati della tattica di adescamento di Yi. 405 00:43:47,814 --> 00:43:49,441 Tattica di adescamento? 406 00:43:49,523 --> 00:43:50,731 Sì, signore. 407 00:43:52,149 --> 00:43:53,069 Tuttavia, 408 00:43:53,151 --> 00:43:55,571 come hai sottolineato, 409 00:43:55,653 --> 00:43:58,781 avremmo potuto facilmente distruggere la nave 410 00:43:58,864 --> 00:44:02,704 se fossimo stati preparati. 411 00:44:03,286 --> 00:44:04,913 Una volta si è schiantato contro la nostra nave da guerra, 412 00:44:04,996 --> 00:44:09,166 vi era alloggiata la testa del drago, incapace di muoversi. 413 00:44:09,751 --> 00:44:11,713 La testa del drago era alloggiata? 414 00:44:11,794 --> 00:44:13,004 Sì, signore. 415 00:44:16,883 --> 00:44:17,969 quindi, 416 00:44:18,051 --> 00:44:19,721 quello era il difetto. 417 00:44:22,348 --> 00:44:23,556 Un ariete difettoso. 418 00:44:28,144 --> 00:44:29,521 E tuttavia, 419 00:44:29,606 --> 00:44:31,523 si chiamava bokkaisen, 420 00:44:31,608 --> 00:44:33,691 incutendo terrore nei nostri uomini. 421 00:44:35,943 --> 00:44:40,198 Stai insinuando che fosse una voce falsa? 422 00:44:44,496 --> 00:44:45,953 Watanabe. 423 00:44:46,036 --> 00:44:47,623 Cosa ne pensi? 424 00:44:48,124 --> 00:44:49,916 Poiché era assente dagli allenamenti, 425 00:44:50,501 --> 00:44:52,961 probabilmente non verrà distribuito. 426 00:44:53,544 --> 00:44:59,299 Tuttavia, sono preoccupato dal rapporto di Sahei per quanto riguarda la formazione delle ali della gru. 427 00:45:01,303 --> 00:45:04,391 Sembra offensivo. 428 00:45:04,473 --> 00:45:07,518 Sospetto che circonderanno Busanpo per organizzare un attacco. 429 00:45:07,599 --> 00:45:09,226 No, signore. 430 00:45:09,309 --> 00:45:14,401 Yi stava usando i prigionieri per preparare tattiche difensive. 431 00:45:14,483 --> 00:45:19,029 Inoltre, senza il mekurabune, non può rischiare un attacco. 432 00:45:19,111 --> 00:45:22,448 Queste sono affermazioni infondate. 433 00:45:22,533 --> 00:45:23,574 Abbastanza. 434 00:45:24,618 --> 00:45:25,743 Junsa. 435 00:45:28,246 --> 00:45:29,329 Avvicinati. 436 00:45:40,133 --> 00:45:41,384 Più vicino. 437 00:45:52,688 --> 00:45:54,981 Giustifica la tua richiesta. 438 00:46:03,074 --> 00:46:04,281 Anche il loro re è fuggito 439 00:46:05,326 --> 00:46:07,284 al confine nordoccidentale. 440 00:46:07,869 --> 00:46:11,333 Quindi, Yi cercherà di ritirarsi. 441 00:46:11,914 --> 00:46:14,501 Non oserebbe avanzare nell'attacco. 442 00:46:24,094 --> 00:46:25,428 devo dire che 443 00:46:27,304 --> 00:46:28,806 questa è una ragione decente. 444 00:46:42,028 --> 00:46:44,781 Mio Signore! La flotta di Kato è arrivata. 445 00:47:04,049 --> 00:47:07,844 Sono arrivati ​​al momento perfetto. 446 00:47:29,868 --> 00:47:31,663 Il dio della guerra Hachiman 447 00:47:33,246 --> 00:47:35,041 mi sorride ancora. 448 00:47:56,313 --> 00:47:57,519 Ammiraglio! 449 00:48:00,066 --> 00:48:02,524 Puoi davvero vincere la battaglia senza la nave tartaruga? 450 00:48:04,319 --> 00:48:06,363 Puoi davvero vincere? 451 00:48:06,948 --> 00:48:09,701 senza la nave tartaruga? 452 00:48:26,424 --> 00:48:28,469 La tua ferita deve ancora guarire. 453 00:48:28,551 --> 00:48:30,136 Eppure stai già lanciando frecce. 454 00:48:39,519 --> 00:48:40,606 Ammiraglio. 455 00:48:41,146 --> 00:48:46,653 Sono convinto della nostra formazione che abbiamo bisogno delle navi tartaruga. 456 00:48:48,739 --> 00:48:49,741 Non sei d'accordo? 457 00:48:53,701 --> 00:48:54,661 Ammiraglio. 458 00:49:00,376 --> 00:49:01,208 Signore, 459 00:49:01,834 --> 00:49:05,381 Lim Jun-young ha portato personalmente la sua relazione. 460 00:49:07,589 --> 00:49:09,009 Di persona? 461 00:49:10,551 --> 00:49:14,596 Fino ad ora, la flotta di Wakizaka aveva 30 grandi navi 462 00:49:15,181 --> 00:49:16,558 e 70 navi medie, 463 00:49:16,643 --> 00:49:18,769 con un totale di 100 navi. 464 00:49:18,851 --> 00:49:21,773 Tuttavia, la flotta di Kato Yoshiaki dall'isola meridionale Daemado 465 00:49:21,854 --> 00:49:24,691 ora lo ha raggiunto 20 navi grandi e 20 navi piccole. 466 00:49:24,776 --> 00:49:27,193 Ciò fa 140 navi in ​​totale. 467 00:49:27,278 --> 00:49:29,111 L'attesa di Wakizaka è finita. 468 00:49:29,194 --> 00:49:31,533 - Si schiererà presto. - È giunto il momento. 469 00:49:32,073 --> 00:49:33,199 Ma signore, 470 00:49:33,284 --> 00:49:36,243 Le navi di Kato sono uniche. 471 00:49:36,913 --> 00:49:38,079 Unico? 472 00:49:38,621 --> 00:49:41,543 Molte navi di grandi dimensioni hanno scafi più spessi 473 00:49:41,624 --> 00:49:45,003 e cannoni sospesi non abbiamo mai visto prima. 474 00:49:45,586 --> 00:49:47,588 Per quanto riguarda la loro ammiraglia, 475 00:49:47,673 --> 00:49:52,053 è armato di cannoni e ricoperto di lastre di ferro. 476 00:49:52,134 --> 00:49:55,513 Un'ammiraglia ricoperta di lastre di ferro? 477 00:49:56,389 --> 00:49:58,309 È come previsto. 478 00:49:58,391 --> 00:50:03,104 Si sono preparati contro i nostri cannoni e arieti. 479 00:50:03,646 --> 00:50:08,151 Questa flotta nemica attaccherà per garantire una via di rifornimento 480 00:50:08,234 --> 00:50:10,611 alla costa occidentale. 481 00:50:10,696 --> 00:50:15,533 Le truppe di terra del nemico vengono radunate a Geumsan vicino alla fortezza di Jeonju. 482 00:50:15,616 --> 00:50:17,909 Combatteranno su due fronti, in mare e a terra. 483 00:50:18,536 --> 00:50:21,288 Attaccheranno entrambe le fortezze di Jeonju e la Marina Jeolla di Sinistra. 484 00:50:21,914 --> 00:50:24,041 Se la nostra marina cade come desidera il nemico, 485 00:50:24,124 --> 00:50:26,419 Cadrà anche il regime di Joseon a Uiju. 486 00:50:30,756 --> 00:50:34,594 Sicuramente affronteremo un attacco, ma Jeonju è maggiormente minacciata. 487 00:50:35,553 --> 00:50:37,138 La battaglia di Yongin è finita 488 00:50:37,223 --> 00:50:40,933 Il comandante in capo Lee Gwang paralizzato dalla sconfitta. 489 00:50:42,268 --> 00:50:45,981 In ogni caso, dobbiamo allertare la Fortezza di Jeonju. 490 00:50:46,564 --> 00:50:50,026 Non dovremmo dividere le nostre forze? rinforzare l'esercito alla Fortezza di Jeonju? 491 00:50:50,111 --> 00:50:51,819 Sei impazzito? 492 00:50:52,363 --> 00:50:54,071 Non possiamo dividere la marina. 493 00:50:54,154 --> 00:50:55,616 Questo è fuori questione! 494 00:50:55,698 --> 00:50:57,199 Trattenete la rabbia. 495 00:50:57,283 --> 00:50:58,619 Parlo semplicemente come devo. 496 00:50:58,701 --> 00:50:59,871 Questo è abbastanza. 497 00:51:03,164 --> 00:51:04,539 L'ammiraglio Yi. 498 00:51:05,376 --> 00:51:07,793 Come procederai? 499 00:51:32,484 --> 00:51:35,156 È giunto il momento per una battaglia decisiva. 500 00:51:36,031 --> 00:51:36,864 Quindi... 501 00:51:41,953 --> 00:51:43,829 domani a mezzanotte, 502 00:51:43,914 --> 00:51:45,666 partiremo per la guerra. 503 00:51:46,624 --> 00:51:47,749 Prepararsi per la distribuzione. 504 00:51:47,833 --> 00:51:49,251 Invece di difendere? 505 00:52:05,351 --> 00:52:07,269 Carica i proiettili e la polvere da sparo! 506 00:52:07,894 --> 00:52:09,354 Attento! 507 00:52:13,401 --> 00:52:15,696 Come ordinato, abbiamo fatto scorta tutta la polvere da sparo che potevamo. 508 00:52:16,573 --> 00:52:17,698 Ben fatto. 509 00:52:17,779 --> 00:52:21,366 Ma posso chiederti perché stai caricando così tanta polvere da sparo? 510 00:52:23,159 --> 00:52:24,369 È possibile? 511 00:52:25,371 --> 00:52:29,876 per caricare i cannoni sia con proiettili che con proiettili di schegge? 512 00:52:31,376 --> 00:52:36,173 Ciò causerà danni solo a breve distanza. 513 00:52:36,799 --> 00:52:39,259 - Le navi nemiche si avvicineranno... - Notato. 514 00:52:39,344 --> 00:52:42,388 Il Capo Nah sta arrivando? 515 00:53:13,084 --> 00:53:16,463 Godiamoci questa bevanda insieme. 516 00:53:21,301 --> 00:53:22,763 A proposito, 517 00:53:22,844 --> 00:53:25,848 che tipo di uomo è questo ammiraglio Yi? 518 00:53:25,931 --> 00:53:28,726 Un nemico sorprendentemente forte. 519 00:53:28,809 --> 00:53:32,023 Ecco perché dobbiamo affrontarlo insieme. 520 00:53:32,773 --> 00:53:36,441 I comandanti di Joseon sono stato debole, ho sentito. 521 00:53:37,359 --> 00:53:40,238 Yi deve essere l'eccezione. 522 00:53:40,321 --> 00:53:44,534 Ora che due eroi di guerra si sono uniti a noi qui, 523 00:53:45,368 --> 00:53:47,369 Yi non avrà alcuna possibilità. 524 00:53:48,454 --> 00:53:51,793 Questa noiosa guerra finirà prima del previsto. 525 00:53:57,754 --> 00:54:02,178 Mio Signore, abbiamo ricevuto la notizia dalla sesta divisione di Kobayakawa. 526 00:54:10,186 --> 00:54:11,769 Tutti fuori. 527 00:54:13,144 --> 00:54:14,479 Fuori! 528 00:54:15,191 --> 00:54:18,734 Dither a tuo rischio e pericolo se desideri morire! 529 00:54:20,903 --> 00:54:21,823 Affrettarsi! 530 00:54:28,203 --> 00:54:32,164 Kobayakawa ha accettato l'attacco nell'entroterra contro il quartier generale della marina di Jeolla di sinistra. 531 00:54:32,748 --> 00:54:34,041 In tal caso, 532 00:54:35,251 --> 00:54:36,293 quando si schiererà? 533 00:54:36,376 --> 00:54:41,298 Ha chiesto a te di decidere quando e invia la tua risposta. 534 00:54:43,884 --> 00:54:45,136 Se è così, 535 00:54:45,928 --> 00:54:48,389 partiamo stasera a mezzanotte. 536 00:54:49,889 --> 00:54:51,183 Questo è assurdo! 537 00:54:51,768 --> 00:54:54,436 Come hai potuto prendere una decisione del genere? senza consultare? 538 00:54:56,481 --> 00:54:58,233 Wakizaka, per favore riconsidera. 539 00:54:58,314 --> 00:55:01,111 Per motivi di procedura. 540 00:55:01,193 --> 00:55:03,989 Dobbiamo attaccare prima che arrivi la stagione dei tifoni. 541 00:55:04,071 --> 00:55:05,116 Perdona la fretta. 542 00:55:06,116 --> 00:55:07,324 Mascalzone! 543 00:55:10,411 --> 00:55:11,536 Fermare! 544 00:55:18,043 --> 00:55:20,296 I tuoi modi rozzi ti costerà la mia alleanza. 545 00:55:20,381 --> 00:55:23,674 Prendi la guerra troppo alla leggera, Wakizaka! 546 00:55:27,053 --> 00:55:28,889 Non essere così avventato, 547 00:55:30,016 --> 00:55:30,848 Kato. 548 00:55:32,143 --> 00:55:33,183 Sedere. 549 00:55:33,769 --> 00:55:35,021 Cos'hai? 550 00:55:35,103 --> 00:55:35,936 Kato. 551 00:55:36,021 --> 00:55:37,523 Metti giù la spada. 552 00:55:41,108 --> 00:55:42,818 Esigo una risposta. 553 00:55:42,903 --> 00:55:44,444 Dimmi. 554 00:55:44,529 --> 00:55:47,448 Desideri unire le forze con me oppure no? 555 00:55:49,949 --> 00:55:51,493 La nostra antipatia è reciproca. 556 00:55:52,078 --> 00:55:53,369 Tuttavia, 557 00:55:54,539 --> 00:55:57,833 il Lord Cancelliere ordinò il nostro attacco congiunto. 558 00:55:59,001 --> 00:56:04,299 Ritira la tua spada e trascurerò questo sfogo. 559 00:56:08,178 --> 00:56:09,304 Kato. 560 00:56:19,939 --> 00:56:20,941 Kato. 561 00:57:00,646 --> 00:57:02,233 Puoi uscire adesso. 562 00:57:12,493 --> 00:57:14,826 Grazie. Ho sentito informazioni cruciali con il tuo aiuto. 563 00:57:14,909 --> 00:57:17,413 Devo fare rapporto immediatamente a sinistra Jeolla Marina. 564 00:57:23,794 --> 00:57:27,589 Sono stato di guardia per vedere con chi eri connesso. 565 00:57:27,673 --> 00:57:30,676 Quindi è stata quella sgualdrina a farti entrare. 566 00:57:37,599 --> 00:57:39,184 Notevole. 567 00:57:39,269 --> 00:57:42,938 Anche le cortigiane sono spie. 568 00:57:43,023 --> 00:57:46,026 Che delusione. 569 00:57:47,903 --> 00:57:50,111 Speravo di portarti con me ad Awaji. 570 00:58:01,373 --> 00:58:02,374 Morire! 571 00:58:03,374 --> 00:58:04,669 Mio Signore! 572 00:58:10,131 --> 00:58:11,383 State indietro! 573 00:58:12,218 --> 00:58:13,093 Correre! 574 00:58:22,438 --> 00:58:23,564 Sahei! 575 00:58:24,064 --> 00:58:25,898 - Dopo di lui! - Ora! 576 00:58:25,981 --> 00:58:27,318 Tu resta qui! 577 00:58:28,776 --> 00:58:30,361 Seguimi, Manabe! 578 00:58:36,993 --> 00:58:38,829 Quanto ne sa? 579 00:58:39,411 --> 00:58:40,496 Dimmi. 580 00:58:43,541 --> 00:58:46,336 Eccolo! Sulla riva! 581 00:58:46,418 --> 00:58:47,503 Fretta. 582 00:58:47,588 --> 00:58:48,796 Dopo di lui! 583 00:58:48,879 --> 00:58:49,879 Entra! 584 00:58:56,803 --> 00:58:57,679 Fuoco! 585 00:59:07,689 --> 00:59:09,191 Punta le frecce incendiarie! 586 00:59:09,859 --> 00:59:10,736 Fuoco! 587 00:59:15,948 --> 00:59:16,906 Fuoco! 588 00:59:27,334 --> 00:59:28,418 No. 589 00:59:29,336 --> 00:59:31,381 Non finché non dirai tutto quello che sai. 590 00:59:38,594 --> 00:59:40,431 Ti abbiamo deluso. 591 00:59:41,348 --> 00:59:43,518 Per favore, prendi le nostre vite. 592 00:59:45,101 --> 00:59:47,104 Dai la caccia a tutte le spie. 593 00:59:47,688 --> 00:59:48,814 Inoltre, 594 00:59:49,939 --> 00:59:52,068 tenerla in vita. 595 01:00:05,748 --> 01:00:06,581 Per favore! 596 01:00:07,124 --> 01:00:08,959 Non sono una spia! 597 01:00:09,709 --> 01:00:11,378 Non lo sono! 598 01:00:20,806 --> 01:00:25,851 Forse ora è il momento rompere con il passato, 599 01:00:27,019 --> 01:00:29,271 legando tutte le questioni in sospeso. 600 01:00:32,524 --> 01:00:33,483 Uccidili! 601 01:00:57,174 --> 01:00:59,301 Abbiamo raggiunto Dangpo, la nostra sosta intermedia. 602 01:00:59,384 --> 01:01:00,678 Fai rapporto all'ammiraglio Yi. 603 01:01:00,761 --> 01:01:01,886 Sì, signore. 604 01:01:36,006 --> 01:01:37,758 Siamo alleati! Fermare! 605 01:01:37,839 --> 01:01:39,134 Uccidi anche lui! 606 01:01:45,139 --> 01:01:46,891 Wakizaka! 607 01:02:16,171 --> 01:02:17,379 Dimmi. 608 01:02:17,463 --> 01:02:19,549 Qualcuno deve proteggerti le spalle per farti fare una cosa del genere. 609 01:02:20,131 --> 01:02:21,758 È Kanbei? 610 01:02:22,593 --> 01:02:24,929 Dato il nostro odio reciproco, 611 01:02:25,011 --> 01:02:27,764 tu ed io ci scontreremo solo se uniamo le forze. 612 01:02:27,848 --> 01:02:30,976 Arrendi le tue navi e vattene. 613 01:02:31,061 --> 01:02:32,269 Se lo fai, 614 01:02:33,563 --> 01:02:35,691 Ti lascerò vivere. 615 01:02:36,691 --> 01:02:40,151 Ti aspetti di rubare la mia nave placcata in ferro senza punizione? 616 01:02:49,161 --> 01:02:50,706 Segna le mie parole. 617 01:02:50,788 --> 01:02:52,664 Ripagherò questo insulto. 618 01:03:00,379 --> 01:03:02,383 Ora lo so. 619 01:03:03,133 --> 01:03:04,509 Lo avevi pianificato. 620 01:03:04,594 --> 01:03:06,471 dall'inizio. 621 01:03:07,053 --> 01:03:09,599 Ma le mie navi non avranno importanza. 622 01:03:16,021 --> 01:03:19,691 Vattene se hai voglia di vivere! 623 01:03:40,419 --> 01:03:42,633 Convocato dal Lord Cancelliere, 624 01:03:42,714 --> 01:03:45,299 Sono tornato al Castello di Osaka. 625 01:03:45,384 --> 01:03:47,093 Wakizaka, lo farai adesso 626 01:03:47,176 --> 01:03:49,054 demolire la marina Joseon 627 01:03:49,139 --> 01:03:52,474 e raggiungere Tianjin nella Cina Ming. 628 01:03:52,558 --> 01:03:54,519 Conquistare la terra! 629 01:03:55,059 --> 01:03:56,561 Una volta fatto, 630 01:03:56,646 --> 01:03:59,231 il Lord Cancelliere aggirerà Joseon, 631 01:03:59,814 --> 01:04:03,484 procedendo direttamente a Ming. 632 01:04:05,029 --> 01:04:09,449 Sarai tu ad accoglierlo lì. 633 01:04:09,534 --> 01:04:14,789 Il ventaglio d'oro riflette i desideri del Lord Cancelliere. 634 01:04:14,871 --> 01:04:17,374 Fai tesoro. 635 01:04:21,628 --> 01:04:23,004 Fratelli, 636 01:04:24,756 --> 01:04:29,054 supereremo per primi Konishi e le seconde divisioni di Kiyomasa 637 01:04:30,846 --> 01:04:33,308 come il primo a raggiungere la Cina Ming. 638 01:04:33,389 --> 01:04:34,891 - Mio Signore! - Mio Signore! 639 01:04:34,974 --> 01:04:38,313 - Ci congratuliamo con te! - Ci congratuliamo con te! 640 01:05:14,349 --> 01:05:15,601 Rema più veloce! 641 01:05:24,484 --> 01:05:25,566 Mio Signore. 642 01:05:25,651 --> 01:05:27,193 Yi ha schierato la sua flotta. 643 01:05:27,276 --> 01:05:30,616 Le sue navi sono vicine, già a Dangpo. 644 01:05:35,494 --> 01:05:36,786 Vedo. 645 01:05:39,206 --> 01:05:41,291 Un nemico davvero forte. 646 01:05:53,638 --> 01:05:55,346 Tra Dangpo 647 01:05:56,391 --> 01:05:57,933 e la nostra attuale base Ungpo... 648 01:06:00,434 --> 01:06:01,936 Guarda qui. 649 01:06:05,524 --> 01:06:08,568 Questa stretta via marittima tra di noi, Stretto di Gyeonnaeryang. 650 01:06:12,823 --> 01:06:14,366 Non ti ricorda qualche posto? 651 01:06:15,199 --> 01:06:16,661 Intendi il monte Gwanggyosan? 652 01:06:16,743 --> 01:06:19,539 lo stretto passaggio in rotta verso Hanyang 653 01:06:19,621 --> 01:06:21,666 usato nella battaglia di Yongin? 654 01:06:25,209 --> 01:06:28,254 Navigheremo verso lo stretto di Gyeonnaeryang e tendono un'imboscata. 655 01:06:30,464 --> 01:06:32,884 Aspetteremo la prossima mossa di Yi. 656 01:06:35,094 --> 01:06:36,763 - Adesso vai. - Sì, mio ​​Signore! 657 01:06:52,153 --> 01:06:54,864 Ho giurato fedeltà all'ammiraglio Yi. 658 01:06:56,283 --> 01:06:57,618 Non c'è tempo. 659 01:06:57,703 --> 01:06:59,286 Devi andare da solo adesso. 660 01:07:00,579 --> 01:07:04,709 Molte vite furono perse per garantire quel rapporto. 661 01:07:05,249 --> 01:07:09,879 Per favore consegnatelo senza fallo all'ammiraglio Yi. 662 01:07:30,359 --> 01:07:31,486 Fretta! 663 01:07:31,568 --> 01:07:33,278 Dobbiamo superare Ungchi! 664 01:07:39,033 --> 01:07:41,786 Ungchi conduce a Jeolla sinistra Quartier Generale della Marina. 665 01:07:43,623 --> 01:07:45,833 Affrettate le retroguardie! Non c'è tempo! 666 01:07:47,709 --> 01:07:50,254 La scorciatoia per la Fortezza di Jeonju è così... 667 01:08:18,073 --> 01:08:20,449 Abbiamo controllato queste aree. 668 01:08:20,534 --> 01:08:23,328 Ora stiamo cercando vicino ad Angolpo e Ungpo... 669 01:08:23,413 --> 01:08:24,579 quindi, 670 01:08:24,664 --> 01:08:28,168 hai localizzato la flotta nemica nascosta? 671 01:08:30,544 --> 01:08:32,003 Lo faremo, abbastanza presto. 672 01:08:32,086 --> 01:08:38,303 Ero riluttante a voltare le spalle così presto immediatamente all'arrivo ieri. 673 01:08:38,384 --> 01:08:41,806 Ma se il nemico non si trova oggi, 674 01:08:41,888 --> 01:08:46,726 Ritirerò i miei uomini per aiutare a difendere la fortezza di Jeonju. 675 01:08:47,644 --> 01:08:50,189 Li localizzeremo oggi. 676 01:08:54,734 --> 01:08:55,776 Ammiraglio. 677 01:08:55,861 --> 01:08:57,403 Abbiamo trovato il nemico. 678 01:08:57,486 --> 01:08:59,906 - Dove? - Stretto di Gyeonnaeryang. 679 01:09:02,993 --> 01:09:05,161 Lo stretto di Gyeonnaeryang si trova nelle vicinanze. 680 01:09:05,786 --> 01:09:08,164 Lì sono attraccate circa 100 navi Wae. 681 01:09:21,761 --> 01:09:23,054 Dobbiamo attaccare subito. 682 01:09:23,138 --> 01:09:25,389 La fortuna è dalla nostra parte. 683 01:09:25,474 --> 01:09:28,018 Sono attraccati nello stretto di Gyeonnaeryang 684 01:09:28,103 --> 01:09:31,231 perché lo sanno la nostra flotta è salpata verso queste coste. 685 01:09:31,813 --> 01:09:34,064 Ciò non cambia nulla. 686 01:09:34,691 --> 01:09:36,026 Dobbiamo essere cauti. 687 01:09:44,244 --> 01:09:45,409 Rimuovi le altre tabelle. 688 01:09:45,494 --> 01:09:46,621 Sì, signore. 689 01:09:57,546 --> 01:10:01,718 Dobbiamo attirarli qui al mare aperto di Hansan. 690 01:10:01,801 --> 01:10:03,263 Lo stretto di Gyeonnaeryang è troppo stretto. 691 01:10:03,344 --> 01:10:06,641 Le nostre navi da guerra Panokseon non puoi combattere lì. 692 01:10:06,723 --> 01:10:08,518 Non sono d'accordo. 693 01:10:08,599 --> 01:10:10,394 Stretto o no, 694 01:10:10,476 --> 01:10:15,481 sarà più facile attaccare mentre il nemico è attraccato. 695 01:10:16,483 --> 01:10:20,029 Non lo sarebbero le nostre precedenti formazioni di battaglia adatto alle circostanze? 696 01:10:21,406 --> 01:10:26,701 Forti correnti nello stretto ostacolerà il movimento delle nostre navi. 697 01:10:27,493 --> 01:10:29,789 Molti verranno distrutti. 698 01:10:29,871 --> 01:10:30,704 Inoltre, 699 01:10:30,789 --> 01:10:35,126 l'attacco potrebbe essere inefficace se il nemico fugge a riva. 700 01:10:36,503 --> 01:10:38,048 Un leader in guerra 701 01:10:38,129 --> 01:10:41,758 non dovrebbe rifuggire da piccoli danni. 702 01:10:41,841 --> 01:10:44,134 E se il nemico fugge a riva, 703 01:10:44,218 --> 01:10:45,511 possono solo correre 704 01:10:46,346 --> 01:10:47,639 all'isola di Geojedo. 705 01:10:48,139 --> 01:10:50,684 Dal momento che verranno tagliati dal rinforzo, 706 01:10:51,268 --> 01:10:55,229 possiamo dar loro la caccia per una rara vittoria sulla terraferma. 707 01:10:55,814 --> 01:10:57,523 Io dico di colpirli. 708 01:10:58,568 --> 01:10:59,734 In tal caso, 709 01:11:00,444 --> 01:11:03,488 perché non prendi tu l'iniziativa? con il primo attacco? 710 01:11:03,573 --> 01:11:04,574 Che cosa? 711 01:11:05,824 --> 01:11:08,784 Vuoi che solo le mie navi vengano danneggiate e distrutto invano? 712 01:11:12,081 --> 01:11:15,416 Voglio che attiri le navi nemiche a questo mare aperto di Hansan. 713 01:11:17,168 --> 01:11:19,504 Attirare la flotta? 714 01:11:22,799 --> 01:11:27,596 Combattere nella formazione delle ali della gru? 715 01:11:30,139 --> 01:11:34,103 E' questo che intendevi? costruendo una fortezza sul mare? 716 01:11:35,769 --> 01:11:38,439 Ma non sono uno stupido. 717 01:11:38,523 --> 01:11:40,941 Non posso attaccare con solo sette navi nella mia flotta. 718 01:11:41,026 --> 01:11:42,944 Questa è una missione suicida. 719 01:11:43,528 --> 01:11:46,366 Anche Wakizaka non è uno sciocco. 720 01:11:46,448 --> 01:11:48,533 Pensi che sarà attirato così facilmente? 721 01:11:49,243 --> 01:11:51,621 Non prenderò parte a questo piano sconsiderato. 722 01:11:52,661 --> 01:11:53,498 L'ammiraglio ha vinto! 723 01:11:54,999 --> 01:11:57,041 Il nemico è proprio davanti a noi. 724 01:11:58,378 --> 01:12:00,629 Una fortezza sul mare? Sciocchezze! 725 01:12:00,711 --> 01:12:03,923 Aiuterò a difendere Fortezza di Jeonju invece. 726 01:12:04,008 --> 01:12:06,593 Come guida navale, posso attirare il nemico. 727 01:12:11,806 --> 01:12:16,021 Conosco i corsi d'acqua intorno allo stretto di Gyeonnaeryang. 728 01:12:17,228 --> 01:12:19,023 Lasciami attirare il nemico. 729 01:12:20,439 --> 01:12:21,941 andrò io invece. 730 01:12:26,238 --> 01:12:29,909 Il compito non dovrebbe cadere all'anziano comandante. 731 01:12:29,991 --> 01:12:31,826 Non è appropriato. 732 01:12:33,119 --> 01:12:34,369 Per favore. 733 01:12:35,289 --> 01:12:36,373 Mandami invece. 734 01:12:36,456 --> 01:12:39,293 Ammiraglio, sono d'accordo. 735 01:12:40,044 --> 01:12:43,048 Per favore mandacelo invece. 736 01:12:43,629 --> 01:12:47,051 Vedo che voi due ora siete al servizio dell'Ammiraglio Yi. 737 01:12:48,928 --> 01:12:50,094 Ammiraglio. 738 01:12:51,138 --> 01:12:53,848 È l'ultimo desiderio di un vecchio comandante. 739 01:12:53,933 --> 01:12:55,474 Per favore, concedimelo. 740 01:13:03,318 --> 01:13:05,859 PIANO DI FORMAZIONE DELLE ALI DELLA GRU 741 01:13:06,026 --> 01:13:08,279 Una fortezza sul mare? Sciocchezze! 742 01:13:09,404 --> 01:13:11,741 Qual è il tuo piano di battaglia? 743 01:13:12,408 --> 01:13:15,869 Sarà la formazione delle ali della gru garantire la vittoria? 744 01:13:27,756 --> 01:13:30,676 CAPO NAH DAE-YONG 745 01:13:31,261 --> 01:13:32,346 Ammiraglio. 746 01:13:32,428 --> 01:13:33,473 Rapporto del sergente Song. 747 01:13:36,056 --> 01:13:37,391 Entra. 748 01:13:39,479 --> 01:13:41,061 Cosa ti porta qui? 749 01:13:44,233 --> 01:13:46,818 Un rapporto che richiede segretezza. 750 01:13:48,153 --> 01:13:49,779 Viene da Junsa. 751 01:14:02,541 --> 01:14:04,459 Le truppe di Kobayakawa lasciarono Geumsan per attaccare 752 01:14:04,544 --> 01:14:07,421 il quartier generale della Marina di Jeolla di sinistra, non la Fortezza di Jeonju. 753 01:14:08,008 --> 01:14:12,386 L'esercito e la marina del nemico colpirà all'unisono. 754 01:14:13,138 --> 01:14:16,054 La loro flotta è stata schierata il cinque a mezzanotte. 755 01:14:17,974 --> 01:14:20,476 Se le loro truppe di terra aggirare la fortezza di Jeonju 756 01:14:20,559 --> 01:14:22,478 colpire la nostra sede, 757 01:14:22,561 --> 01:14:23,854 sarà un colpo critico. 758 01:14:24,564 --> 01:14:26,401 Hai allertato la Fortezza di Jeonju? 759 01:14:26,483 --> 01:14:28,653 Junsa sta andando ad avvisarli. 760 01:14:29,736 --> 01:14:31,069 Se è così, 761 01:14:31,156 --> 01:14:35,116 chi ha consegnato questo rapporto al posto suo? 762 01:14:51,676 --> 01:14:54,009 Non posso fidarmi di quel combattente anti-Wae. 763 01:14:55,719 --> 01:14:58,264 Perché il nemico dovrebbe aggirare la fortezza di Jeonju? 764 01:14:58,348 --> 01:15:00,184 attaccare il quartier generale della marina? 765 01:15:00,266 --> 01:15:05,189 Liberiamoci di quel combattente anti-Wae e marcia verso la Fortezza di Jeonju come previsto. 766 01:15:05,271 --> 01:15:07,398 Una volta che il nemico avrà oltrepassato Ungchi, 767 01:15:07,481 --> 01:15:09,901 è solo mezza giornata di marcia al quartier generale della Marina. 768 01:15:09,984 --> 01:15:12,236 Riceveremo presto gli ordini. 769 01:15:12,321 --> 01:15:14,739 Fino ad allora dobbiamo difendere questo passo. 770 01:15:43,559 --> 01:15:45,104 Quindi sei tu il combattente anti-Wae? 771 01:15:46,231 --> 01:15:47,481 Seguimi. 772 01:16:09,711 --> 01:16:11,796 Se sopravviviamo a tutto questo, 773 01:16:12,756 --> 01:16:15,299 Ti offrirò un drink abbondante. 774 01:16:21,266 --> 01:16:23,974 Avanti marcia! Più veloce! 775 01:16:26,019 --> 01:16:27,103 Aspettare. 776 01:16:36,194 --> 01:16:38,114 Non ce n'è bisogno. 777 01:16:39,408 --> 01:16:40,824 Uno spirito condiviso e giusto. 778 01:16:40,909 --> 01:16:42,493 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. 779 01:16:43,413 --> 01:16:45,079 Ottiene invece un'armatura. 780 01:16:58,384 --> 01:17:01,261 PIANO DI FORMAZIONE DELLE ALI DELLA GRU 781 01:17:13,318 --> 01:17:17,571 Useremo l'attacco del nemico per circondare la loro flotta. 782 01:17:18,198 --> 01:17:22,451 Nel mare di Hansan, combatteremo in formazione con ali di gru. 783 01:17:24,034 --> 01:17:26,079 Affiancando l'ammiraglia 784 01:17:26,621 --> 01:17:29,623 al centro dell'ala destra sarà l'ammiraglio Lee Eok-gi. 785 01:17:30,709 --> 01:17:33,338 Al centro dell'ala sinistra... 786 01:17:38,843 --> 01:17:41,009 ci sarà l'Ammiraglio Won. 787 01:17:42,386 --> 01:17:46,056 Al suo fianco, ci sarà il saggio comandante Eo, 788 01:17:46,139 --> 01:17:50,104 la guida navale esperto nei corsi d'acqua di Joseon. 789 01:17:50,729 --> 01:17:53,233 Comandante Lee Un-ryong, 790 01:17:53,314 --> 01:17:55,191 che offre consigli affidabili, 791 01:17:55,274 --> 01:17:58,403 sarà accanto a lui. 792 01:17:59,319 --> 01:18:02,491 Capitano Kim Wan, che manovra con grande abilità, 793 01:18:02,573 --> 01:18:06,284 sarà all'estremità dell'ala sinistra. 794 01:18:07,496 --> 01:18:09,623 Il comandante Gwon Jun 795 01:18:09,704 --> 01:18:11,916 ha la velocità e la forza per condurre un combattimento ravvicinato 796 01:18:12,001 --> 01:18:15,294 all'estremità dell'ala destra. 797 01:18:16,796 --> 01:18:18,589 Come un guerriero provato 798 01:18:18,673 --> 01:18:20,841 che guida la nostra marina accuse più violente, 799 01:18:20,924 --> 01:18:23,051 Il comandante Jung Un sarà... 800 01:18:54,083 --> 01:18:57,546 AL CAPO NAH DAE-YONG 801 01:19:21,359 --> 01:19:24,363 Tutte le navi erano state ordinate caricare due volte i loro cannoni? 802 01:19:24,448 --> 01:19:25,614 Sì, signore. 803 01:19:25,699 --> 01:19:29,118 Abbiamo dato ordine di raddoppiare il carico proiettili e proiettili di schegge. 804 01:19:35,709 --> 01:19:38,169 Prepararsi per la distribuzione. 805 01:19:38,963 --> 01:19:40,171 Sì, signore. 806 01:19:58,983 --> 01:20:01,359 Tutte le navi in ​​guerra. 807 01:20:01,943 --> 01:20:03,238 Tutte le navi! 808 01:20:04,028 --> 01:20:05,321 Alla guerra! 809 01:20:05,904 --> 01:20:07,116 Alla guerra! 810 01:20:07,198 --> 01:20:08,199 Alla guerra! 811 01:20:08,283 --> 01:20:09,118 Alla guerra! 812 01:20:09,199 --> 01:20:10,701 Alla guerra! 813 01:20:41,149 --> 01:20:42,151 Mio Signore! 814 01:20:42,233 --> 01:20:44,653 Yi ha schierato la sua flotta. 815 01:20:45,236 --> 01:20:46,738 La flotta nemica conta esattamente 56 navi. 816 01:20:46,821 --> 01:20:47,863 Sono tutte navi da guerra panokseon, 817 01:20:47,946 --> 01:20:50,699 il mekurabune non si vede da nessuna parte. 818 01:20:52,411 --> 01:20:54,538 Potrebbe far parte della sua strategia? 819 01:20:54,619 --> 01:20:57,416 Non importa il mekurabune. 820 01:21:08,343 --> 01:21:10,511 Voi due aspetterete in un'imboscata sui fianchi destro e sinistro. 821 01:21:10,594 --> 01:21:11,429 - Sì, signore! - Sì, signore! 822 01:21:36,536 --> 01:21:39,164 Il nostro obiettivo è attirare il nemico. 823 01:21:39,999 --> 01:21:43,919 Mantenere una distanza di almeno metà majang lontano dalle loro navi. 824 01:21:44,003 --> 01:21:45,046 Sì, signore. 825 01:21:55,389 --> 01:21:57,476 Abbassiamo l'ancora! 826 01:22:26,963 --> 01:22:27,881 Navi nemiche! 827 01:22:27,963 --> 01:22:29,214 Il nemico spedisce avanti! 828 01:22:39,768 --> 01:22:42,021 Tieni il fuoco! Trova le navi nemiche! 829 01:22:53,408 --> 01:22:54,573 Fuoco! 830 01:22:55,241 --> 01:22:56,449 Seconda fila, preparati a sparare! 831 01:22:58,413 --> 01:22:59,578 Sahei. 832 01:22:59,663 --> 01:23:01,121 Quante navi? 833 01:23:02,291 --> 01:23:03,918 Non possiamo dirlo quanti sono in totale. 834 01:23:05,334 --> 01:23:06,671 Mantieni le tue posizioni. 835 01:23:06,753 --> 01:23:09,338 Tieni a bada il nemico rispondendo al fuoco. 836 01:23:09,423 --> 01:23:12,633 - Esaurire la loro potenza di fuoco. - Sì, signore. 837 01:23:12,716 --> 01:23:13,553 A destra! 838 01:23:14,134 --> 01:23:15,304 Fuoco! 839 01:23:17,638 --> 01:23:19,808 Tieni il fuoco! 840 01:23:33,573 --> 01:23:34,948 A sinistra! 841 01:23:35,029 --> 01:23:36,574 Sono a sinistra! 842 01:23:38,953 --> 01:23:40,369 Fuoco! 843 01:23:52,048 --> 01:23:56,259 Il comandante Manabe sul fianco sinistro chiede se può attaccare. 844 01:23:58,473 --> 01:24:00,764 Il comandante Watanabe sul fianco destro chiede lo stesso. 845 01:24:01,349 --> 01:24:04,603 Digli di restare in posizione e trattenete il fuoco. 846 01:24:04,684 --> 01:24:06,354 Devono attendere in un'imboscata. 847 01:24:06,436 --> 01:24:07,938 - Sì, signore! - Sì, signore! 848 01:24:15,654 --> 01:24:16,571 Comandante. 849 01:24:16,654 --> 01:24:18,073 Invertirò la nave. 850 01:24:18,156 --> 01:24:20,409 Anticipo 100 bo. 851 01:24:20,494 --> 01:24:21,701 È troppo pericoloso. 852 01:24:21,786 --> 01:24:23,663 Saremo circondati dal nemico! 853 01:24:23,748 --> 01:24:26,624 Di questo passo il nemico non si muoverà. 854 01:24:27,208 --> 01:24:30,254 Dobbiamo sferrare un colpo per attirarli fuori. 855 01:24:30,336 --> 01:24:31,544 Rema avanti! 856 01:24:32,421 --> 01:24:33,548 Sì, signore! 857 01:24:52,191 --> 01:24:53,943 Il nemico cadrà nelle nostre tattiche? 858 01:25:03,243 --> 01:25:06,371 Schiera le navi in ​​standby. 859 01:25:07,291 --> 01:25:08,668 Sì, signore. 860 01:25:33,943 --> 01:25:34,858 Comandante! 861 01:25:34,943 --> 01:25:36,026 La nebbia si sta diradando. 862 01:25:36,109 --> 01:25:38,904 Siamo a corto di polvere da sparo e proiettili. Dobbiamo ritirarci! 863 01:25:44,993 --> 01:25:46,161 Fuoco di cannone! 864 01:25:46,244 --> 01:25:47,956 Stanno sparando con i cannoni! 865 01:25:48,708 --> 01:25:50,083 Stanno sparando con i cannoni? 866 01:26:04,138 --> 01:26:05,013 Fuoco! 867 01:26:12,146 --> 01:26:15,064 La nebbia si sta diradando! Possiamo vedere le navi! 868 01:26:17,361 --> 01:26:18,819 Solo tre navi. 869 01:26:18,903 --> 01:26:21,489 Che coraggio, Yi Sun-shin. 870 01:26:22,031 --> 01:26:25,494 Presto te ne pentirai lasciando la tua sede. 871 01:26:27,246 --> 01:26:30,414 Wae navi a destra! 872 01:26:38,923 --> 01:26:40,259 È un'imboscata. 873 01:26:46,221 --> 01:26:47,766 Una mossa coraggiosa. 874 01:26:49,724 --> 01:26:52,853 Ma tre navi non bastano per attirarci. 875 01:26:52,936 --> 01:26:56,106 Come risponderà Yi 876 01:26:56,731 --> 01:26:59,028 una volta bruciati? 877 01:26:59,984 --> 01:27:01,279 Mi chiedo. 878 01:27:19,423 --> 01:27:20,464 È troppo tardi. 879 01:27:20,549 --> 01:27:21,926 Preparati al combattimento ravvicinato. 880 01:27:37,191 --> 01:27:39,193 Mio Signore, navi nemiche a sinistra! 881 01:27:55,164 --> 01:27:56,249 Signore! 882 01:27:56,334 --> 01:27:57,376 Sono navi Joseon. 883 01:28:13,308 --> 01:28:14,434 Rema a tutta velocità! 884 01:28:14,518 --> 01:28:15,894 Dobbiamo ritirarci! 885 01:28:20,273 --> 01:28:23,318 Rema più veloce! Dobbiamo ritirarci! 886 01:28:23,903 --> 01:28:26,404 Inseguiteli a tutta velocità. 887 01:28:26,489 --> 01:28:27,531 Avvicinati! 888 01:28:28,366 --> 01:28:30,074 - Ora! - Sì, signore! 889 01:28:33,829 --> 01:28:35,204 Sahei! 890 01:28:35,288 --> 01:28:38,541 Segnala subito a Manabe di fermare il suo inseguimento. 891 01:28:38,626 --> 01:28:41,004 Non deve lasciare lo stretto di Gyeonnaeryang. 892 01:28:41,086 --> 01:28:41,919 Sì, signore! 893 01:28:49,763 --> 01:28:51,346 Mio Signore, laggiù! 894 01:28:53,266 --> 01:28:54,933 Ordini di fermarsi! 895 01:28:55,601 --> 01:28:57,103 Cosa dovremmo fare? 896 01:28:57,186 --> 01:28:58,561 La nostra spada è stata sguainata. 897 01:28:58,646 --> 01:29:01,274 Li prenderemo qui nello stretto di Gyeonnaeryang. 898 01:29:01,356 --> 01:29:02,691 E' quello che vuole il generale. 899 01:29:02,776 --> 01:29:03,984 Dopo di loro! 900 01:29:19,499 --> 01:29:22,711 La loro flotta principale non si unisce all'attacco. 901 01:29:33,764 --> 01:29:35,264 Ruota a dritta! 902 01:29:35,348 --> 01:29:36,559 Ruota a dritta! 903 01:29:44,274 --> 01:29:45,776 Lancia il rampino! 904 01:29:45,859 --> 01:29:47,196 Sali a bordo della nave! 905 01:30:03,711 --> 01:30:06,046 Mio Signore, le nostre navi stanno colpendo le rocce. 906 01:30:06,629 --> 01:30:08,673 Non importa, saliremo a bordo invece le navi nemiche. 907 01:30:09,424 --> 01:30:10,719 Avvicinati! 908 01:30:16,181 --> 01:30:17,266 Al porto! 909 01:30:17,351 --> 01:30:18,683 Girare in porto! 910 01:30:50,173 --> 01:30:51,384 La mia parola. 911 01:30:51,466 --> 01:30:52,886 Com'è possibile? 912 01:30:54,428 --> 01:30:55,554 Fuoco! 913 01:30:55,639 --> 01:30:56,804 Fuoco! 914 01:31:11,694 --> 01:31:13,031 Manabe. 915 01:31:13,696 --> 01:31:14,908 Mio Signore. 916 01:31:26,876 --> 01:31:28,171 Ammiraglio! 917 01:31:28,253 --> 01:31:30,173 Abbiamo ricevuto il rapporto da Gyeonnaeryang. 918 01:31:30,254 --> 01:31:32,716 Le navi del comandante Lee entrarono nello stretto, 919 01:31:32,801 --> 01:31:36,594 ma la flotta principale del nemico deve ancora essere attirato. 920 01:31:40,809 --> 01:31:42,936 Tutte le navi alla bocca dello stretto di Gyeonnaeryang 921 01:31:43,018 --> 01:31:44,563 nella formazione di punte di freccia. 922 01:31:44,644 --> 01:31:46,189 Alzare la bandiera di comando. 923 01:31:46,271 --> 01:31:47,104 Ammiraglio. 924 01:31:47,191 --> 01:31:49,568 Se il nemico attacca frontalmente, potremmo essere in pericolo. 925 01:31:50,609 --> 01:31:52,236 La corrente è contro di noi. 926 01:31:52,321 --> 01:31:54,073 Abbiamo bisogno che attacchino. 927 01:31:54,154 --> 01:31:55,699 Alza la bandiera. 928 01:31:56,864 --> 01:31:58,158 Sì, signore. 929 01:31:59,618 --> 01:32:01,411 PUNTA DI FRECCIA 930 01:32:25,393 --> 01:32:26,479 Mio Signore. 931 01:32:26,561 --> 01:32:28,939 La flotta principale del nemico è arrivata! 932 01:32:36,321 --> 01:32:37,991 Tutte le navi, fermatevi! 933 01:32:38,073 --> 01:32:40,533 - Tutte le navi, fermatevi! - Tutte le navi, fermatevi! 934 01:33:15,736 --> 01:33:17,738 Ormai, 935 01:33:18,821 --> 01:33:21,241 Kobayakawa avrà superato Ungchi. 936 01:33:38,926 --> 01:33:41,304 Spara con i cannoni! 937 01:33:57,276 --> 01:33:58,611 Abbiamo bisogno di più frecce! 938 01:33:58,696 --> 01:34:00,613 Il nostro fianco collinare è caduto. 939 01:34:01,656 --> 01:34:03,076 Siamo molto in inferiorità numerica! 940 01:34:06,661 --> 01:34:08,331 Torna alla seconda riga! 941 01:34:10,749 --> 01:34:11,999 Carica! 942 01:34:19,258 --> 01:34:21,844 La linea due non può reggere! 943 01:34:22,471 --> 01:34:25,223 Dobbiamo ritirarci sulla linea tre! 944 01:34:27,391 --> 01:34:30,811 Ciò significherà la nostra fine e il quartier generale della marina. 945 01:34:30,894 --> 01:34:31,769 NO! 946 01:34:31,854 --> 01:34:33,981 La fine di tutto Jeolla-do! 947 01:34:34,608 --> 01:34:36,234 Carica! 948 01:34:44,824 --> 01:34:45,826 Navi nemiche! 949 01:34:45,909 --> 01:34:47,411 Il nemico sta avanzando! 950 01:35:18,276 --> 01:35:20,109 Ruota tutte le navi. 951 01:35:20,193 --> 01:35:22,029 Rinforza i vogatori. 952 01:35:24,783 --> 01:35:26,866 Tutti i rematori ai remi! 953 01:35:28,036 --> 01:35:30,078 Aggiungi vogatori! 954 01:35:36,584 --> 01:35:38,378 Ruota la nave! 955 01:35:39,963 --> 01:35:42,339 Ruota la nave! 956 01:35:44,593 --> 01:35:46,554 Signore! E' l'aquilone del comando. 957 01:35:50,598 --> 01:35:52,476 Dobbiamo unirci alla formazione! 958 01:35:52,561 --> 01:35:54,478 Rema più forte! 959 01:35:56,229 --> 01:35:58,066 ALA DELLA GRU 960 01:36:00,399 --> 01:36:01,734 Aggiungi vogatori. 961 01:36:01,819 --> 01:36:02,778 Avanti tutta! 962 01:36:02,861 --> 01:36:05,073 - La velocità garantisce la vittoria! - Sì, signore! 963 01:36:05,154 --> 01:36:07,114 Aggiungi altri remi! 964 01:36:09,578 --> 01:36:11,994 Rema più veloce! 965 01:36:12,079 --> 01:36:13,538 Più veloce! 966 01:36:17,711 --> 01:36:20,003 Rema con tutte le tue forze! 967 01:36:20,088 --> 01:36:21,214 Più veloce! 968 01:36:22,254 --> 01:36:23,466 Dobbiamo navigare più veloci! 969 01:36:29,763 --> 01:36:33,016 Vendicherò Manabe distruggendoti io stesso. 970 01:36:34,853 --> 01:36:36,854 Quae navi si stanno avvicinando! 971 01:36:36,936 --> 01:36:38,521 - Fuoco! - Fuoco! 972 01:36:43,361 --> 01:36:44,944 Tira i tuoi archi! 973 01:36:54,036 --> 01:36:56,706 Ammiraglio. Stanno prendendo la nostra nave! 974 01:37:01,044 --> 01:37:02,461 Taglia le corde! 975 01:37:04,508 --> 01:37:07,049 Dobbiamo tornare alla formazione. 976 01:37:20,939 --> 01:37:21,814 Signore! 977 01:37:21,899 --> 01:37:24,318 Comandanti Eo Young-dam e Lee Un-ryong sono sotto attacco. 978 01:37:33,076 --> 01:37:36,121 - Comandante! - Coprilo! 979 01:37:37,581 --> 01:37:39,793 - Comandante Eo. - Proteggi il Comandante! 980 01:37:54,138 --> 01:37:55,264 Formazione dell'ala della gru. 981 01:37:55,848 --> 01:37:58,101 Come previsto. 982 01:37:59,769 --> 01:38:04,274 Sahei può combattere quelle navi mentre carichiamo in formazione a squama di pesce. 983 01:38:04,774 --> 01:38:06,651 Formazione a squame di pesce! 984 01:38:06,734 --> 01:38:08,528 Formazione a squame di pesce! 985 01:38:32,971 --> 01:38:34,848 Watanabe riporta dalla prima fila 986 01:38:34,929 --> 01:38:38,183 che caricherà contro le navi in ritardo sulla fascia destra. 987 01:38:38,266 --> 01:38:40,228 Le grandi menti pensano allo stesso modo. 988 01:38:40,309 --> 01:38:42,856 - Digli che autorizzo l'aggressione. - Sì, signore! 989 01:38:48,193 --> 01:38:49,444 Fretta! 990 01:38:49,528 --> 01:38:52,656 Rema all'indietro e carica i cannoni! 991 01:38:52,741 --> 01:38:54,324 Fuoco! 992 01:38:59,373 --> 01:39:01,374 A cosa diavolo sta pensando? 993 01:39:01,456 --> 01:39:03,876 Sta sprecando potenza di fuoco prima dell'ordine. 994 01:39:03,958 --> 01:39:05,584 Dovrebbe saperlo meglio! 995 01:39:09,296 --> 01:39:11,049 Le navi nemiche sono troppo veloci. 996 01:39:11,549 --> 01:39:13,801 Avremmo dovuto attaccare prima. 997 01:39:13,886 --> 01:39:17,766 Hai fatto esplodere Yi Sun-shin, perché non spari? 998 01:39:20,768 --> 01:39:23,936 Le navi dell'ammiraglio Won stanno indebolendo la nostra formazione. 999 01:39:24,021 --> 01:39:26,064 Per favore, date l'ordine di sparare. 1000 01:39:29,276 --> 01:39:31,029 Per favore, dia l'ordine, signore! 1001 01:39:33,988 --> 01:39:36,409 Prima di sparare, dobbiamo completare la formazione. 1002 01:39:38,743 --> 01:39:40,744 Nella battaglia di Mikatagahara, 1003 01:39:40,828 --> 01:39:44,793 nel modo in cui Takeda Shingen distrusse La formazione dell'ala della gru di Tokugawa 1004 01:39:44,874 --> 01:39:48,586 non era con spade o pistole. 1005 01:39:49,336 --> 01:39:51,924 Lo schiacciò con la cavalleria. 1006 01:39:53,426 --> 01:39:55,468 Avanti alla carica, Watanabe. 1007 01:39:55,553 --> 01:39:58,306 Tu ed io schiacceremo il nemico 1008 01:39:59,013 --> 01:40:02,141 come abbiamo fatto sul monte Gwanggyosan, Yongin! 1009 01:40:09,191 --> 01:40:10,443 Carica avanti. 1010 01:40:10,524 --> 01:40:12,986 Non siete gli unici con navi che speronano. 1011 01:40:13,071 --> 01:40:17,199 Ecco la potenza del nostro atakebune. 1012 01:40:28,126 --> 01:40:32,214 La tua gru cadrà prima che possa spiegare le ali. 1013 01:40:38,136 --> 01:40:39,513 Ti abbiamo preso adesso. 1014 01:41:45,328 --> 01:41:47,039 Mekurabune. 1015 01:42:07,059 --> 01:42:08,811 È il mekurabune! 1016 01:42:12,564 --> 01:42:13,481 Mio Signore! 1017 01:42:19,321 --> 01:42:20,448 Porta le armi grandi! 1018 01:42:20,529 --> 01:42:21,781 Ora! 1019 01:42:49,603 --> 01:42:54,648 SINISTRA, DAVANTI, DESTRA 1020 01:42:57,024 --> 01:42:58,901 È il mekurabune! 1021 01:43:36,899 --> 01:43:39,191 Rema più forte! 1022 01:43:40,818 --> 01:43:42,486 Preparati a sparare! 1023 01:43:44,196 --> 01:43:45,864 Rema più forte! 1024 01:43:56,919 --> 01:43:59,546 Quella nave ammiraglia è protetta da piastre di ferro. 1025 01:44:00,173 --> 01:44:02,424 Ruota a sinistra e sperona la sua poppa. 1026 01:44:10,598 --> 01:44:11,934 È lento. 1027 01:44:12,809 --> 01:44:15,269 Il mekurabune lo è veramente niente più che una nave cieca. 1028 01:44:16,103 --> 01:44:17,189 Carica verso l'ammiraglia di Yi! 1029 01:44:17,271 --> 01:44:18,898 - Segnala la flotta! - Sì, signore! 1030 01:44:19,733 --> 01:44:21,233 Andremo al cacciatore di poppa. 1031 01:44:21,319 --> 01:44:23,028 Lo sparerò io stesso. 1032 01:44:28,991 --> 01:44:30,203 I lati erano il suo punto debole. 1033 01:44:30,284 --> 01:44:32,079 Girerà di sicuro. 1034 01:44:32,161 --> 01:44:33,996 È allora che mirerò al lato. 1035 01:44:37,416 --> 01:44:39,461 Prendi fuoco, mekurabune. 1036 01:44:42,879 --> 01:44:43,756 Fuoco! 1037 01:44:50,054 --> 01:44:51,639 Cannone giusto, fuoco! 1038 01:44:57,436 --> 01:44:58,688 Fuoco! 1039 01:45:19,959 --> 01:45:21,003 Mio Signore, 1040 01:45:21,084 --> 01:45:23,838 il mekurabune si sta chiudendo lateralmente fuori dal nostro raggio di tiro. 1041 01:45:27,049 --> 01:45:28,051 Scopo! 1042 01:45:43,901 --> 01:45:45,109 Sahei. 1043 01:45:52,284 --> 01:45:54,076 Come previsto da mio cugino. 1044 01:46:01,834 --> 01:46:03,878 Aspetta e vedrai, Yi Sun-shin. 1045 01:46:03,961 --> 01:46:07,464 Il tuo mekurabune sarà la tua caduta. 1046 01:46:28,861 --> 01:46:32,449 Quello ha uno scafo più basso quindi è più difficile da prendere di mira. 1047 01:46:32,531 --> 01:46:34,741 Il mekurabune ci sta caricando! 1048 01:46:34,828 --> 01:46:36,034 Bene. 1049 01:46:36,118 --> 01:46:39,746 Caricaci con tutte le tue forze, mekurabune. 1050 01:46:39,833 --> 01:46:40,664 Una volta fatto, 1051 01:46:40,748 --> 01:46:43,376 la tua testa sarà alloggiata nella mia nave. 1052 01:46:47,046 --> 01:46:49,048 Preparati a salire a bordo! 1053 01:47:41,684 --> 01:47:42,851 Bokkaisen... 1054 01:47:48,024 --> 01:47:48,941 Mio Signore! 1055 01:48:12,506 --> 01:48:13,591 Ammiraglio. 1056 01:48:13,676 --> 01:48:17,804 La nuova nave tartaruga raggiungerà più che speronare. 1057 01:48:18,596 --> 01:48:19,721 Per favore. 1058 01:48:20,848 --> 01:48:22,599 Schiera la nave tartaruga. 1059 01:48:29,983 --> 01:48:31,483 Yi Sun-shin. 1060 01:48:31,569 --> 01:48:34,446 È stata questa la tua ultima mossa? 1061 01:48:39,701 --> 01:48:40,534 Ammiraglio. 1062 01:48:40,618 --> 01:48:42,244 Grazie alla nuova nave tartaruga, 1063 01:48:42,329 --> 01:48:45,539 Comandanti Eo Hyang-do e Lee Un-ryong sono tornati in formazione. 1064 01:48:56,008 --> 01:48:56,844 Ammiraglio. 1065 01:48:56,926 --> 01:48:58,678 Le navi nemiche sono vicine. 1066 01:48:58,761 --> 01:49:00,263 Dobbiamo aprire il fuoco. 1067 01:49:04,516 --> 01:49:05,934 Ammiraglio! 1068 01:49:20,243 --> 01:49:22,409 Perché la nave delle tartarughe ancora in mezzo a loro? 1069 01:49:24,661 --> 01:49:27,081 Mio Signore! Il mekurabune ci sta caricando! 1070 01:49:43,556 --> 01:49:46,769 Sono a 200 bo di distanza. Possiamo superarli. 1071 01:49:49,103 --> 01:49:51,188 Tutte le navi! 1072 01:49:51,273 --> 01:49:54,651 Rompi la formazione! 1073 01:49:54,733 --> 01:49:57,279 Affronta il nemico! 1074 01:50:15,004 --> 01:50:16,004 Scopo! 1075 01:50:20,428 --> 01:50:22,469 A cosa diavolo sta pensando? 1076 01:50:22,554 --> 01:50:23,971 Il nemico è proprio davanti a noi. 1077 01:50:24,056 --> 01:50:25,183 Non possiamo più aspettare! 1078 01:50:25,264 --> 01:50:27,349 Spara immediatamente! 1079 01:50:27,434 --> 01:50:29,226 Signore, abbiamo finito le munizioni. 1080 01:50:36,443 --> 01:50:37,651 Ammiraglio. 1081 01:50:37,734 --> 01:50:40,323 Dobbiamo vincere questa battaglia. 1082 01:50:41,739 --> 01:50:43,239 Per favore, spara. 1083 01:50:49,538 --> 01:50:50,373 Cento bo. 1084 01:51:09,391 --> 01:51:10,684 Cinquanta bo. 1085 01:51:17,941 --> 01:51:20,153 - Alza le scale! - Alza le scale! 1086 01:51:21,904 --> 01:51:23,279 Tutte le navi. 1087 01:51:31,538 --> 01:51:33,039 Allevateli! 1088 01:51:34,501 --> 01:51:35,628 Ruotare. 1089 01:51:36,794 --> 01:51:38,921 Ruotare! 1090 01:51:39,006 --> 01:51:41,048 Remi di porto, fermatevi! 1091 01:51:47,304 --> 01:51:49,891 Remi di tribordo, rema più forte! 1092 01:52:00,403 --> 01:52:03,069 Remi di tribordo, rema più forte! 1093 01:52:03,154 --> 01:52:05,239 È troppo tardi, Yi Sun-shin. 1094 01:52:28,054 --> 01:52:29,763 Sali a bordo delle loro navi! 1095 01:52:37,396 --> 01:52:38,773 Fuoco. 1096 01:53:08,803 --> 01:53:10,598 Una fortezza sul mare... 1097 01:54:51,698 --> 01:54:53,489 Preparate i cannoni di riserva! 1098 01:56:28,878 --> 01:56:32,464 Devi sparare, Ammiraglio! 1099 01:56:43,059 --> 01:56:45,268 Punta i cannoni! 1100 01:56:54,778 --> 01:56:56,363 Ammiraglio! 1101 01:57:26,268 --> 01:57:27,811 È una trappola! 1102 01:57:28,394 --> 01:57:29,646 Fuoco! 1103 01:58:24,411 --> 01:58:25,663 Fermateli! 1104 01:58:26,453 --> 01:58:27,496 Dobbiamo fermarli! 1105 01:58:38,256 --> 01:58:39,926 Non dobbiamo lasciarli passare! 1106 01:58:40,008 --> 01:58:41,843 Combatti fino alla morte! 1107 01:58:46,264 --> 01:58:48,266 Che diavolo sei? 1108 01:58:52,729 --> 01:58:57,526 Volevo offrirti un drink abbondante. 1109 01:58:58,444 --> 01:59:01,113 È un peccato che non possa mantenere la mia promessa. 1110 01:59:01,904 --> 01:59:02,906 Mossa! 1111 01:59:05,659 --> 01:59:07,744 Voi invasori non potrete mai... 1112 01:59:08,579 --> 01:59:10,914 andare oltre questo Passo Ungchi. 1113 01:59:21,424 --> 01:59:25,011 Dobbiamo sorvegliare questo passo... 1114 01:59:33,186 --> 01:59:34,731 Carica! 1115 01:59:35,983 --> 01:59:37,691 Cosa ti ho detto? 1116 01:59:37,774 --> 01:59:39,901 È una battaglia giusta. 1117 01:59:41,863 --> 01:59:43,614 Combattuto insieme 1118 01:59:44,116 --> 01:59:46,324 con uno spirito condiviso. 1119 01:59:48,244 --> 01:59:49,578 Anche il tuo. 1120 01:59:50,913 --> 01:59:52,874 Ti ringrazio. 1121 02:00:07,554 --> 02:00:10,643 Cos'è questa guerra? 1122 02:00:12,476 --> 02:00:14,978 Una battaglia dei giusti contro gli ingiusti. 1123 02:00:15,813 --> 02:00:17,439 Il nemico sta fuggendo! 1124 02:00:18,439 --> 02:00:19,983 Inseguili! 1125 02:00:26,158 --> 02:00:29,368 GIUSTO 1126 02:02:19,603 --> 02:02:20,729 Ammiraglio. 1127 02:02:20,813 --> 02:02:22,774 È una vittoria completa. 1128 02:02:24,901 --> 02:02:25,903 No. 1129 02:02:32,866 --> 02:02:34,326 Andiamo avanti. 1130 02:02:35,618 --> 02:02:40,123 Ciò di cui Joseon ha bisogno è una vittoria decisiva. 1131 02:04:12,591 --> 02:04:15,301 Cosa mi ha portato qui, signore? 1132 02:04:22,726 --> 02:04:24,853 Guarda l'isola di Geojedo. 1133 02:04:25,728 --> 02:04:29,024 L'isola è di fronte la foce delle acque nemiche. 1134 02:04:31,818 --> 02:04:34,446 Dobbiamo mettere in sicurezza un controllo più stretto su questo mare. 1135 02:04:38,241 --> 02:04:39,576 Sono d'accordo, signore. 1136 02:04:40,953 --> 02:04:43,039 Grazie alla nostra precedente vittoria in queste acque, 1137 02:04:43,121 --> 02:04:45,918 il nemico a Busanpo 1138 02:04:47,333 --> 02:04:50,253 deve ancora riapparire intorno all'isola di Hansan. 1139 02:04:51,923 --> 02:04:53,631 Ammiro il nome. 1140 02:04:55,216 --> 02:04:56,259 "Hanssan." 1141 02:04:59,306 --> 02:05:00,138 Vieni a pensarci, 1142 02:05:00,889 --> 02:05:02,641 è davvero un nome significativo. 1143 02:05:03,934 --> 02:05:06,144 Sta per "grande montagna", 1144 02:05:06,813 --> 02:05:08,564 non è così? 1145 02:05:10,816 --> 02:05:12,358 Sì, lo fa. 1146 02:05:14,196 --> 02:05:16,363 D'ora in poi, questo stretto di Gyeonnaeryang 1147 02:05:17,238 --> 02:05:19,658 sarà la nostra prima linea. 1148 02:05:21,078 --> 02:05:24,746 Possa Hansan dimostrarlo essere una montagna davvero grandiosa 1149 02:05:26,289 --> 02:05:28,791 custodire la nostra terra. 1150 02:05:30,543 --> 02:05:31,753 Questa è la mia speranza.